上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

balling up 起球

lint ball起球

pilling 起球

ballooning 布面小圈

flaw 織疵、疵點(diǎn)

Flying threads 布面拖紗

Float loop蛛網(wǎng)

Entering draft 蛛網(wǎng)

Excessive lift 多起

Bore 破洞

Duck eye 小洞（針織疵點(diǎn)）

Holes 破洞、破孔

Cut across 開(kāi)匹（疵布）

Curling selvedge 卷邊

Rolled selvedge卷邊

Baggy selvedge 松邊

Loose edge/ selvedge松邊

Tight list/selvedge 緊邊

Dog-legged selvedge 彎曲布邊（由緯紗退繞張力引起）

Cut listing/ selvedge 破邊

Broken selvedge 破邊

Ripped selvedge 破邊

Torn selvedge 破邊

Edge end break 壞邊

Pilled-in selvedge 縮邊

Uneven selvedge 寬窄不勻布邊

Rough selvedge 毛邊

Hang pick 三角形破洞

Narrow width 布幅不足

Uneven cover 布面不勻

Rowdy布面不勻

Wavy face 波浪形布面

Thick and thin places 厚薄段

Thick filling 粗經(jīng)

Thread out 斷經(jīng)

Tight end/thread緊經(jīng)、急經(jīng)

Tight filling/pick 緊緯、急經(jīng)

Ridgy cloth 起伏不平的布

Slack selvedge 起伏不平的布邊

Selvedge float 布邊浮經(jīng)