上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

就如何選擇正規(guī)專業(yè)翻譯公司長期合作，宇譯翻譯公司分享以下幾點建議供大家參考：

１．看是否通過工商注冊的正規(guī)翻譯公司。正規(guī)的翻譯公司有營業(yè)執(zhí)照，稅務(wù)登記證等相關(guān)證件；另外最好選擇規(guī)模較大的翻譯公司，建議選注冊資金至少在RMB100萬元以上的，并且有翻譯專用章資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司。

２．看公司有無正規(guī)稅控機機打發(fā)票。現(xiàn)在服務(wù)行業(yè)大多是稅控器機打發(fā)票，翻譯公司也如此，能出具正規(guī)稅控器機打發(fā)票的，就說明其是經(jīng)過了工商、稅務(wù)登記，是正規(guī)翻譯企業(yè)。翻譯質(zhì)量容易有保障，即使有問題也可以通過正常途徑解決。

３．正規(guī)專業(yè)翻譯公司辦公地點一般選在市區(qū)高檔商務(wù)寫字樓。正規(guī)翻譯公司設(shè)備齊全，交通便捷，業(yè)務(wù)操作規(guī)范，而小型公司往往屈居民宅或只夠一兩人的小辦公室。

４．通過翻譯公司官方網(wǎng)站，公司電話或企業(yè)郵箱咨詢。正規(guī)專業(yè)翻譯公司都有官方網(wǎng)站，多部固定電話和400免費電話，以及企業(yè)郵箱，而小型公司／個人一般只用163等免費郵箱，沒有固定電話只留手機號碼和QQ號，甚至具體辦公地址都不留。通過電話、電郵或上門咨詢，可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人，其業(yè)務(wù)熟悉程度甚至其本身的語言水平，并可據(jù)此判斷其承諾的可信度。

５．看翻譯公司報價是否合理專業(yè)。俗話說一分錢一分貨、便宜沒好貨，翻譯本來是智力與體力相結(jié)合的耗時勞動，報酬應(yīng)該比較高，如果翻譯價格偏低，說明翻譯公司本身不過硬，翻譯人員缺少積極性而偷工減料，也說明翻譯公司和翻譯人員本身就缺乏信心，最后還是客戶暗地里吃虧。

６．看翻譯公司有無專職翻譯人員和公司規(guī)模。配備專職翻譯的公司必然盡可能地將業(yè)務(wù)消化于翻譯公司內(nèi)部，隨著翻譯經(jīng)驗的日積月累，其翻譯水平和翻譯質(zhì)量也就越來越高。而且公司內(nèi)部的專職翻譯人員可以一起討論溝通，并建立統(tǒng)一、規(guī)范的詞匯表和專業(yè)術(shù)語庫，做到同一行業(yè)或同一家公司的翻譯項目用詞一致。而依靠兼職翻譯的公司天天換人，翻譯質(zhì)量難以穩(wěn)定，售后服務(wù)沒有保障。

７．看翻譯公司付費廣告是否較多。廣告需要資金投入，廣告越多，說明其資金實力越強，越有能力網(wǎng)羅到優(yōu)秀翻譯人才，同時因其知名度高，翻譯業(yè)務(wù)也多，容易良性循環(huán)。

８．看翻譯公司的翻譯質(zhì)量是否可靠。一般說來，選翻譯公司應(yīng)首先看翻譯質(zhì)量。翻譯和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)，都存在質(zhì)量差別。比如同為汽車，有奔馳和桑塔納的區(qū)別；同為廣告創(chuàng)意，有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應(yīng)該準確、流暢，做到“信、達、雅”，如果留心，在公園、古跡、網(wǎng)站、廣場等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)?？梢酝ㄟ^翻譯公司測試翻譯，或者查看了解之前翻譯過的項目來判別翻譯質(zhì)量是否過硬。

９．看翻譯公司的信譽度和公司聲譽。誠信是一個公司應(yīng)具有的最基本的品質(zhì)。客觀地說，翻譯是一項比較辛苦的勞動，語言水平較高、熟悉專業(yè)領(lǐng)域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級譯員來翻譯，即使經(jīng)譯審修改，譯稿的質(zhì)量也不會高（譯審只能在原稿基礎(chǔ)上修改，否則等于重新翻譯）。缺乏誠信的公司可能無法履行其承諾。一些公司號稱翻譯行業(yè)鬧革命，稱７天翻譯２８萬字的法律書籍，這就是糊弄客戶的玩笑?？梢韵韧ㄟ^網(wǎng)上搜索了解翻譯公司的質(zhì)量和信譽。第一次合作，最好是上門實地考察下，眼見為實，只有質(zhì)量，信譽過硬的翻譯公司才值得信賴。