上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 如何巧妙的記翻譯筆記
如何巧妙的記翻譯筆記
http://sinclairceasar.com 2014-01-21 12:51 上海翻譯公司
     上文我們談到了口譯時(shí)要適當(dāng)?shù)淖龉P記，那么如何巧妙的記翻譯筆記呢？下面上海西班牙語(yǔ)翻譯就談一談關(guān)于記翻譯筆記的幾個(gè)問(wèn)題：
    1.翻譯筆記與速記是兩碼事，兩者不能等同起來(lái)。速記是適于秘書(shū)使用的，翻譯用就不太合適了，因?yàn)槟阋阉賹?xiě)符號(hào)變成一國(guó)文字，然后再將之譯成另一種語(yǔ)言，口譯工作者要在很短的時(shí)間里完成這一過(guò)程，這實(shí)際上是不可能的。雖說(shuō)，速記確實(shí)能給傳統(tǒng)的翻譯帶來(lái)很大的幫助，但它畢竟不能完全代替翻譯筆記。
    2.翻譯筆記應(yīng)是豎記，不是橫記。豎記的好處是在記筆記時(shí)就已經(jīng)把關(guān)系表示清楚了，大致的框架也勾勒了出來(lái)，一看就清楚明白。豎記的好處是句子彼此的關(guān)系清楚，這是用橫記的方式難以做到的。如果在記錄中漏記了，可以在旁邊打個(gè)對(duì)號(hào)符，以提醒自己在翻譯時(shí)補(bǔ)上去。一句話譯完后可以在該句下面劃一杠，一段話可以劃兩扛。如果記的時(shí)候，自己覺(jué)得不太清楚，還可以用一些線條連結(jié)起來(lái)，表示彼此的關(guān)系。
    3.符號(hào)。每個(gè)口譯者使用的符號(hào)都不可能是完全一致的，符號(hào)過(guò)多，一是難熟悉，二是容易亂，故符號(hào)一般在100個(gè)左右為宜。要根據(jù)個(gè)人的特點(diǎn)來(lái)制作符號(hào)。比如對(duì)哪方面的東西不是太熟悉就可以做準(zhǔn)備些關(guān)于那方面的符號(hào)，而這些要記的是我們的大腦難以記下的東西。
符號(hào)的制作原則應(yīng)該是，1、能夠用一筆寫(xiě)完的符號(hào)，如符號(hào)過(guò)于復(fù)雜，則不如沒(méi)有這個(gè)符號(hào)；2、符號(hào)可以是中文的，可以是英文的，也可以是數(shù)字的，甚至是一些最簡(jiǎn)單的線條?？傊?，以方便易懂為原則。
    4.“成套設(shè)備”。 “成套設(shè)備”是指各行各業(yè)的術(shù)語(yǔ)和習(xí)慣的表達(dá)法以及某一特定概念的表述。如在政治翻譯當(dāng)中的“四項(xiàng)基本原則”、“獨(dú)立自主的和平外交政策”等等。“成套設(shè)備”越多越熟，你在翻譯中就越主動(dòng)，句子一出來(lái)，你心中就有了結(jié)構(gòu)。如你對(duì)“四項(xiàng)基本原則”的內(nèi)容能熟得倒背如流的話，在翻譯中遇到又讀到這個(gè)內(nèi)容，那你只需要記個(gè)“4”字，然后從從容容地組織句子，這就是“成套設(shè)備”的好處。
    5.參與意識(shí)。在記筆記時(shí)，還要有參與意識(shí)，這個(gè)參與很重要。要邊記邊能猜到說(shuō)話人后面還要說(shuō)些什么，這樣就可以把句子結(jié)構(gòu)整理得更好些，譯出來(lái)的句子也就更地道些。所以記筆記不是一種單純的記錄，也不是單純孤立地記一些單詞，而是一種邏輯記憶，所以說(shuō)，一個(gè)成熟的翻譯，他是三分靠筆記，七分靠腦記。這里的腦記，就是一種內(nèi)在的邏輯記憶。
    以上上海西班牙語(yǔ)翻譯分享的翻譯筆記，說(shuō)來(lái)簡(jiǎn)單，但要都做到就不是那樣容易了。有的人在開(kāi)始記筆記時(shí)，總覺(jué)得有筆記不如無(wú)筆記，因?yàn)橐郧梆B(yǎng)成了不記的習(xí)慣，有的同志從原來(lái)的橫記改為豎記，也覺(jué)得影響了水平的發(fā)展。其實(shí)，這是個(gè)適應(yīng)的過(guò)程，不適應(yīng)也只是個(gè)暫時(shí)的問(wèn)題，練習(xí)多了，實(shí)踐多了，也就好了，也就感到豎記的確要比橫記優(yōu)越。從不記筆記到記得很多，再到記得很少，這是一個(gè)翻譯成熟的過(guò)程。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区