上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 保持原講話的文體和風格
保持原講話的文體和風格
http://sinclairceasar.com 2014-02-11 11:51 上海翻譯公司
     譯員在翻譯時，要完整表達出講話的原意，又不能照搬原講話中所使用的全部詞語。譯文要不受原話的局限，同時又必須保持原話的風格。
    由于譯員已經(jīng)掌握原話的內(nèi)容和感情色彩，所以盡管碰到某些生僻的詞，自己還是可以把大概意思譯出來的。個別的字，一下子找不到恰當?shù)谋磉_方法，可以換個方法，用比擬或者婉轉(zhuǎn)地加以說明。當然，譯員也象其他人一樣，有自己的常用詞和習慣表達法，因此也可能影響原話的文體和風格。
    原講話的風格主要表現(xiàn)在用詞和文體兩個方面。用詞方面，要看是用常見的詞，還是用生僻、罕見的詞。在文體方面，要看是高雅的文體呢還是通俗的文體。譯員在翻譯過程中，主要是注意講話全文的基調(diào)，抓住講話用詞和文體方面的特點。
    譯員在交談中起著重要作用，但又不要亂起作用，不要干擾和改變原講話的風格。如果原話的言辭華麗、文體高雅，譯員也必須做到出言不俗。反之，原話通俗易懂，譯文也必須易為群眾理解和接受。譯員特別要注意，不要把譯文搞得不文不白、希奇古怪。那樣作不僅會破壞原講話的風格，而且使別人聽了也很別扭。
    譯員在翻譯過程中，要保持原講話的風格，忠實講話的原意，同時又不是忠實講話的原字，不要受原講話所使用的詞語的限制。這是個很奇怪的現(xiàn)象，也是個很矛盾的現(xiàn)象，可是往往又必須這樣作。
    只有懂了講話者的態(tài)度，才能正確表達出原講話的風格。而這種表達，常常是不自覺的，然而卻是很自然的。因此，上海韓語翻譯認為只要譯員正確理解了講話者的態(tài)度，甚至就在一瞬間也能驚人準確地表達出原講話的文體和風格。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区