上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 隨團出訪翻譯
隨團出訪翻譯
http://sinclairceasar.com 2014-02-17 13:13 上海翻譯公司
     隨著改革開放政策的實施，譯員有時要隨團出訪。隨團出訪翻譯工作的特點是，要面對各種不同的翻譯場合，例如過海關(guān)、乘飛機、叫出租、打電話、住旅館、吃飯、游覽、購物、各種社交等等。這里涉及到的與其說是單純的翻譯工作，不如說是秘書工作，或者總務(wù)工作。規(guī)模不大的團，很少專門配備秘書和總務(wù)人員，這類事情幾乎都落在譯員身上。
    有時難免有一個錯覺，以為從事科技翻譯的譯員，就專門從事科技口譯，別的一概不管。其實，實際情況并不是這樣?？梢哉f，除開科技口譯以外，還需要進行其他各種場合的翻譯，這種要求在隨團出訪時，就更為明顯。
    隨團出訪，譯員要解決兩方面的問題。一方面，要熟悉有關(guān)各種場合的背景知識，另一方面，要盡量熟悉各種場合有關(guān)詞匯及習(xí)慣表達(dá)方法。
    關(guān)于背景知識，也可以說是有關(guān)信息，對于搞好口譯和與之有關(guān)的工作，是至關(guān)重要的。下面不妨舉一些例子。比如簽證問題，簽證有以下幾種： 
    B1—為業(yè)務(wù)赴美的短期旅游簽證。
    B2一一為游玩赴美的短期旅游簽證(領(lǐng)取這兩種簽證在關(guān)國部不能做有薪的工作)。
    Fl—學(xué)生簽證。
    F2一一學(xué)生家屬簽證。
    J1—關(guān)國國務(wù)院交換計劃訪問者簽證。
    J2 --交換計劃訪問者親屬簽證。
    H1—娛樂界、體育界、或教育界知名人士的簽證。
    H2一共有美國不易獲得技能的特別旅客簽證。
    H3—到美國接受工業(yè)訓(xùn)練計劃的旅客簽證。
    有的簽證，如F1，F(xiàn)2簽證，要同領(lǐng)事館人員談話，而有的簽證，如Jl簽證，就可通過領(lǐng)事館所在國政府部門(如中國國家教委)統(tǒng)一辦理，不必談話。J1以后的簽證，除非臨時特殊原因，都是可以批準(zhǔn)的。
    有關(guān)背景知識，當(dāng)然還有許多，可以找些旅游指南看一看，同時在入境以后，也可以觀察和向別人打聽。
    各種場合所應(yīng)用的詞匯和習(xí)慣表達(dá)方法，是作好隨團口譯的另一重要方面。例如superhighway或freeway是“高速公路”，gas station是“加油站”，而不是“，煤氣站”。上海英語翻譯認(rèn)為這些只要有適當(dāng)資料加上一定時期的實踐，也不難解決。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区