上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 提高科技翻譯速度的緊迫性
提高科技翻譯速度的緊迫性
http://sinclairceasar.com 2014-02-21 13:47 上海翻譯公司
     如今，各行各業(yè)都在追求高速度，高效率，科技翻譯工作也不例外，所以我們必須具有強(qiáng)烈的速度觀念。
    科技翻譯，說到底，是一個(gè)信息問題。任何信息，應(yīng)當(dāng)是既準(zhǔn)且快。不準(zhǔn)，內(nèi)容不可靠，誤人誤事，失去了信息的價(jià)值，不快，姍姍來遲，耽誤時(shí)間，會(huì)喪失良機(jī)。對科技翻譯來說，所謂準(zhǔn)，就是要內(nèi)容準(zhǔn)確忠實(shí)，文字通順；所謂快，就是要及時(shí)提供，盡快提供。一本書，一個(gè)專利，一篇論文，一份說明書，早一點(diǎn)譯出來，早一點(diǎn)發(fā)表，早一點(diǎn)把信息提供出來，早一點(diǎn)用于生產(chǎn)和科研，就能給國家節(jié)約更多的人力物力，創(chuàng)造更多的財(cái)富。
    科技翻譯信息不快，原因固然很多，如印刷周期長，翻譯力量沒有很好組織等，但是，翻譯速度不夠快，也是重要原因之一在當(dāng)前改革浪潮中，人們已普遍感到提高科技翻譯速度的迫切性。我們執(zhí)行對外開放政策，辦中外合資企業(yè)，引進(jìn)新技術(shù)、新工藝，有大量的、有時(shí)甚至是成噸的科技資料要翻譯。開展科研，搞技術(shù)革新，改造老企業(yè)，更新設(shè)備，也需要參考大量的外文資料，其中許多是要譯出來的。因此許多企業(yè)和單位對科技資料的翻譯都有緊迫感。這自然是對科技翻譯工作者，尤其是在提高翻譯速度方面，提出了新的挑戰(zhàn)。
    當(dāng)然，科技資料的專業(yè)各異，內(nèi)容不同，文字有深有淺，要想每種資料用同樣的速度來翻譯，是不現(xiàn)實(shí)的，也是不可能的。例如，理論性的資料，書籍的序言，生疏的專業(yè)，總是比較難譯，速度也是比較慢的。而機(jī)器使用說明書，專利、產(chǎn)品介紹等一般都比較容易譯，速度也是比較快的。但是，不管譯什么，想些辦法，采取一些措施，找出一些規(guī)律，千方百計(jì)提高速度，比一般翻譯速度快一些，卻是可能的。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区