上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 自由譯者的倫理表現(xiàn)
自由譯者的倫理表現(xiàn)
http://sinclairceasar.com 2014-02-26 11:17 上海翻譯公司
     自由譯者指的是以翻譯為職業(yè)，依靠翻譯收入生活，但不受雇于任何部門或是翻譯公司的翻譯人員。他們或是自己從翻譯客戶手中承接翻譯業(yè)務，或是從翻譯公司那里轉接翻譯業(yè)務。這一類譯者和自由作家一樣，也是賣文為生，只不過賣的是譯文，而不是自己的創(chuàng)作，屬于職業(yè)譯者。這些譯者完全靠市場吃飯，翻譯收入是唯一的收入來源。良好的倫理對他們來說，尤為重要。
    因為只有有了良好的倫理，他們才能底得良好的聲譽。只有有了良好的聲譽，他們才能接到足夠的翻譯業(yè)務，才能夠維持自己的生活。否則，聲名狼藉，接不到翻譯業(yè)務，最后只能退出翻譯行業(yè)。但由于完全依靠翻譯收入，他們的經(jīng)濟壓力很大，各種經(jīng)濟利益的誘惑對他們的吸引力可能會格外大一些。上海英語翻譯具體來說，自由譯者良好的倫理表現(xiàn)為三個方面：
    一是注意翻譯選材，選擇翻譯業(yè)務。盡管有巨大的經(jīng)濟壓力，自由譯者也不能為了掙錢，什么翻譯活都干。不加區(qū)別地接受翻譯任務，很有可能會譯出糟糕的譯文，或是無法按時交稿。這樣必然會損害自己的聲譽，不斷失去自己的客戶，無法維持“老主顧”，甚至需要賠償給客戶造成的損失。
    二是態(tài)度認真，盡可能又快又好地完成翻譯任務，按時交稿。自由譯者沒有兼職譯者的那種悠閑，必須注意自己的翻譯效率，否則翻譯得太慢，收入必然受影響。因此有兩點需要明確。首先，譯文質量合格即可，不必對譯文精雕細琢，有些譯文客戶的要求也不高，能用就行。當然，譯者有時間，對翻譯精益求精也是值得歡迎的。其次，自由譯者需要盡量加快自己的翻譯速度，不精雕細琢不代表翻譯速度快。有的譯者做事比較慢，對于各種翻譯輔助手段，如翻譯軟件又不熟悉，平時也不注意積累相關領域的知識和術語，翻譯的速度長期得不到提高。如果譯者注意在翻譯中學習，留意各種術語、句型的譯法，平時多積累，積極運用新科技，翻譯速度是可以提高的。
    三是公平競爭，不故意壓價，擾亂整個翻譯市場的行情。自由譯者經(jīng)濟壓力大，需要一定的翻譯業(yè)務量才能保證正常的收入。同時自由譯者在家辦公，無需交納房租和各種稅費，成本很低，除時間一與腦力外，幾乎不需要其他的投入，因此即使翻譯業(yè)務價錢低，也有錢掙，至少比沒活干，一分錢掙不到強。但是如果把價錢壓得太低，翻譯收入與自己付出的時間與腦力不相稱，譯者自己未必開心，而且把行情拉下來之后，再想抬升上去就不那么容易了，長遠來看，收入會大受影響。而且價錢太低，也會使翻譯公司及其他類型譯者的收入下降，甚至無錢可賺，最終必然會導致劣譯、胡譯泛濫，從而敗壞翻譯界的名聲，自由譯者的從業(yè)環(huán)境就會惡化。此外，和兼職譯者一樣，自由譯者也應為客戶保密，不利用所了解的翻譯內容非法謀利。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区