上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯工作的精益求精
口譯工作的精益求精
http://sinclairceasar.com 2014-02-26 14:02 上海翻譯公司
     作好任何工作都需要有精益求精的態(tài)度，作好口譯工作也不例外。但對口譯工作的精益求精應有個正確的理解，才能處理恰當，否則效果會適得其反。
    口譯不同于筆譯。筆譯的譯文應該精益求精，反復推敲。口譯現(xiàn)場不但不可能這樣做，而且試圖這樣做是有害的。譯員在現(xiàn)場只應該集中精力把原話的內(nèi)容與精神再現(xiàn)出來。譯員的口譯成品應該是其翻譯能力的自然反應，聽明白原話之后，譯員應該用最先反應到頭腦中的詞句把原話再現(xiàn)出來，而不應過多地在主觀上權衡選擇詞句。上海俄語翻譯建議大家，必須徹底打消任何“語不驚人死不休”的企圖。否則把精力集中在用什么詞句上，必然要影響對原話思想的表達，必然要影響口譯的速度，必然要影響譯出的話的連貫與氣勢。所以，口譯現(xiàn)場不應迫求精益求精。
    口譯的精益求精應該體現(xiàn)在譯員平時的學習和訓練上。沒有經(jīng)過訓練的人很難勝任口譯工作。即使成為正式譯員后仍要不斷地認真學習和進行自我訓練，這正是譯員對工作精益求精的表現(xiàn)。
    平時精益求精地刻苦學習和訓練，臨場時從容自然，不求語驚四座。這就是口譯成功的辯證法。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区