專業(yè)口譯是如何臨時發(fā)揮的
http://sinclairceasar.com 2014-04-01 16:04
上海翻譯公司
專業(yè)口譯一般在做現(xiàn)場同聲傳譯的過程中，往往都會遇到一些不可預(yù)見的問題，那就讓我們來看看專業(yè)同聲傳譯譯員，是如何來現(xiàn)場發(fā)揮的吧?
1、如果有聽不懂的詞應(yīng)該怎么辦?
翻譯的時侯，最怕的就遇到聽不懂的詞，其實這個問題很好解決，克服這一障礙的辦法是，專業(yè)口譯譯員應(yīng)該先培養(yǎng)自己的猜測能力和預(yù)測能力，當(dāng)然，最重要的是，事先充分了解必要的背景材料和知識，如果這樣做，譯員自然就能做到心中有數(shù)，知道演講人要談什么方面的內(nèi)容，譯員如果在這個基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，即使遇到了不會的詞，根據(jù)前后說的話，和對整個講話內(nèi)容的體會，也是可以將整句的內(nèi)容基本猜測出來的。最重要的是不要被一個詞給托住了，而讓下面的工作無法進(jìn)行下去。
2、如果碰到講話的人講話的速度過快應(yīng)該怎么辦?
如果遇到這種情況的時侯，譯員可以請講話人講得稍慢些，但有的人已經(jīng)習(xí)慣了快速的講話，出現(xiàn)這種情況的時候，譯員一定要穩(wěn)住了陣腳，千萬不能著急，一定要仔細(xì)分析的整段話的內(nèi)容，然后緊緊的抓住這段話的中心思想，在用自己的話給翻譯出來就可以了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息