口譯公司筆譯講究的實(shí)質(zhì)
http://sinclairceasar.com 2014-05-20 11:27
上海翻譯公司
有的人認(rèn)為，從事翻譯工作不見(jiàn)得有多么高難度，大不了培訓(xùn)幾年翻譯，多掌握一些詞匯就足以了；也有人覺(jué)得翻譯就是 將源文本的單詞變成目標(biāo)文本相應(yīng)的單詞然后就萬(wàn)事大吉了。對(duì)此，口譯公司表示并非是那么簡(jiǎn)單的事情。翻譯實(shí)質(zhì)是一個(gè) 非常復(fù)雜的過(guò)程，要考慮的因素也很多，比如：原始文本的體裁和風(fēng)格，譯員的能力，分配的項(xiàng)目時(shí)間等等，下面來(lái)總結(jié)一 下筆譯翻譯技巧。
筆譯相比于其他翻譯類(lèi)型不同，要充分利用詞典，查詢有關(guān)資料，找到最合適的譯法，并根據(jù)文本特征描述。根據(jù)單詞 含義翻譯，不可直觀其字面意思，還需要一定的智慧及悟性。平時(shí)要積累各類(lèi)翻譯詞匯并不斷請(qǐng)教同行及專(zhuān)家，畢業(yè)他們都 是經(jīng)驗(yàn)所得。
筆譯翻譯最重要的莫過(guò)于廣泛的詞庫(kù)量，語(yǔ)言組織能力要強(qiáng)，其次對(duì)原語(yǔ)及譯語(yǔ)之間的語(yǔ)言文化也需要一定的了解，有 一定的寫(xiě)作及翻譯水平，才能翻譯出有感情，較實(shí)在的文章。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息