上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海浦東翻譯公司追求“節(jié)奏感”
上海浦東翻譯公司追求“節(jié)奏感”
http://sinclairceasar.com 2014-05-30 11:00 上海翻譯公司
 　想必節(jié)奏一詞很多人并不陌生，尤其用于音樂(lè)上更是非常頻繁的。但事實(shí)上翻譯語(yǔ)言同節(jié)奏之間也存在一定的聯(lián)系，這是由于語(yǔ)言首先是一套有聲符號(hào)，可以有音樂(lè)性。音樂(lè)性越強(qiáng)，就有更強(qiáng)的音樂(lè)感。詩(shī)歌如此，散文亦然。
　　作為修辭效果，節(jié)奏感指由雙聲、選韻、迭音、押韻、頓歇、協(xié)調(diào)音節(jié)、變換聲調(diào)等手段造成的語(yǔ)音旋律，但從總體上來(lái) 講，在語(yǔ)句層次上，節(jié)奏感首先涉及到的是句群與語(yǔ)句的變化與不變化的問(wèn)題。
　　這也正是本文要探討的主要問(wèn)題，但探討的出發(fā)點(diǎn)是翻譯與語(yǔ)句節(jié)奏的關(guān)系問(wèn)題。忠實(shí)的翻譯，必然既忠實(shí)于原文所表達(dá) 的思想感情，有忠實(shí)于原作行文上的節(jié)奏感，因?yàn)楣?jié)奏感作為一種修辭效果服務(wù)于思想感情的表達(dá)，與思想感情是統(tǒng)一的。
　　一些人反駁認(rèn)為如此一來(lái)譯文必定喪失原文的"味道"，也有人質(zhì)疑是否譯得太過(guò)隨意，技巧運(yùn)用不妥等等。在上海浦東翻譯公司看來(lái)，若從語(yǔ)言節(jié)奏上來(lái)分析，這種問(wèn)題往往可以得到更加具體、明確的解釋。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区