現(xiàn)在的翻譯工作都要求能夠有團隊協(xié)作的能力,因為現(xiàn)在上海翻譯公司的要求越來越高,大部分的工作都需要與同事或者同行共同協(xié)作才能完成的更好。
每個譯者之間的團結互助都是源于譯者工作環(huán)境的特殊性、譯者的地位和遇到的問題,例如與項目提供者或項目監(jiān)理者的關系有時缺乏坦誠、受重視度不夠,所需要的信息也是難以尋找的,與翻譯公司里的其他的職業(yè)相比相對邊緣化的話難以得到應有的薪酬,譯者的地位也是模糊的,在翻譯工作上投入大又擔心市場變化等。
由于譯者同屬于一個部門一起工作,因而他們也會顯得尤為團結。他們同時做同一個項目或者是通過內部網我進行合作。其團結合作還可以體現(xiàn)在交互式、回顧式或交叉式的審校上。但對自由職業(yè)譯者來說,同行間的團結互助在市場的壓力下也是尤其重要的。自由職業(yè)譯者無論是通過何種形式而聚集在一起的,都是因為他們之間進行著密切的合作。但是市場也讓自由職業(yè)譯者與翻譯公司來進行競爭。在這種情況下明智的譯者會嚴格按照個人道德和職業(yè)道德來要求自己的,如絕不詆毀同行、不過分地降價、不做虛假的廣告、不進行仕何形式的不正當競爭等等。
相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號:MasterFy4008882116
官網:sinclairceasar.com
地址:恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司