對于翻譯公司來說會議口譯是一項(xiàng)很重要的任務(wù)，在做英漢翻譯時需要有對應(yīng)性，英漢兩種語言文字有的可以對應(yīng)有的只能部分對應(yīng)。所以在翻譯時使用最多的是完全對譯和部分對譯相結(jié)合的方法。同時還要進(jìn)行一些藝術(shù)加工，即合并、拆散、引申、增加、減少、補(bǔ)充說明等等才能圓滿地完成翻譯任務(wù)。
完全對譯
凡是能專有名詞、專業(yè)術(shù)語等一般都采用了這種方法對譯的方法，不涉及到一詞多義的問題所以比較好處理。
部分對譯
遇到多義詞的時候則要根據(jù)它在上下文的意思去確定它的哪一種詞義同漢語（中文）是相對應(yīng)的，或者是在接近之后才能決定取舍。碰到一詞多義的情況時一定要根據(jù)上下文去找到對應(yīng)或是接近的詞，切忌望文生義。
藝術(shù)加工
翻譯是一種再創(chuàng)造的一種工作，這已成為人們的共識，簡單對譯的情況則是很少的，即使是完全在字義上的對譯也會發(fā)生語序的變化。英語中還有一個習(xí)慣就是如果有幾個形容詞同時修飾一個名詞的，形容詞的順序則是由短到長的，最長的緊靠在名詞的前面，特別是在演講稿當(dāng)中讀起來鏗鏘有力，也富于樂感更能打動聽眾。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息