上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海翻譯公司的翻譯涉及到非常多的行業(yè)，而其中金融行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)是在翻譯過(guò)程中比較難的一項(xiàng)任務(wù)，那么金融專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯有什么特點(diǎn)呢？

金融專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞義的單一性，這主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面，一個(gè)是每個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)所表示的都是一個(gè)特定的金融概念，在我們使用的時(shí)候不能用其它任何詞語(yǔ)來(lái)替代。另外一個(gè)是某一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)即使是屬于多義詞 ，在金融專業(yè)英語(yǔ)中也只能保留一個(gè)義項(xiàng)，例如：listed company(上市公司)，所以我們?cè)诜g的時(shí)候要特別注意英漢金融專業(yè)詞匯的單一義項(xiàng)的特殊表達(dá)方式。

金融專業(yè)術(shù)語(yǔ)的對(duì)義性，詞語(yǔ)的對(duì)義性是指詞語(yǔ)的意義互相矛盾、互相對(duì)立或互相關(guān)聯(lián)，詞語(yǔ)所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。在金融語(yǔ)言中我們稱之為對(duì)義詞。

金融詞語(yǔ)的類義性，這是指意義同屬某一類別的詞。表示類概念的詞被稱為上義詞，而歸屬于同一義類，分別是表示同一類概念之內(nèi)的若干種的概念的詞被稱為下義詞 。

金融詞語(yǔ)的簡(jiǎn)約性，典型的金融語(yǔ)體是一種明確可靠且具有一定的權(quán)威性，能用來(lái)管理金融界、調(diào)節(jié)市場(chǎng)、解決矛盾的一類語(yǔ)言。它是由專家按照固定的模式再加以編制并進(jìn)行解釋的語(yǔ)言。因此金融術(shù)語(yǔ)在詞義單一、準(zhǔn)確的前提下還有簡(jiǎn)約的特色，它所突出的表現(xiàn)就是縮略詞的大量運(yùn)用。

金融詞語(yǔ)的歷史性，語(yǔ)言中的一些詞匯從古至今一直都是被沿用著的，在金融業(yè)中同樣都是選用了一部分舊的包括古代的金融術(shù)語(yǔ)的。比如lease、bill、share等。如果硬行改換沿用已久的術(shù)語(yǔ)還會(huì)造成錯(cuò)誤的情況。