上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯公司為別人做翻譯時(shí)，專(zhuān)業(yè)問(wèn)題只要有經(jīng)驗(yàn)都可以做的很好，但唯有一點(diǎn)翻譯是很多譯員都做不好的，那就是商標(biāo)的翻譯，翻譯公司要如何對(duì)商標(biāo)進(jìn)行翻譯呢？

音譯法是根據(jù)譯入詞的發(fā)音規(guī)律將愿意的文字拼寫(xiě)出來(lái)的一種翻譯方法。有相當(dāng)?shù)囊徊糠稚虡?biāo)尤其是專(zhuān)有名詞和臆造詞的商標(biāo)往往都是不具備任何語(yǔ)意的，而只是作為一個(gè)標(biāo)識(shí)的符號(hào)來(lái)使用的。在這種情況下翻譯主要不在傳遞名稱(chēng)本身的語(yǔ)意的信息，而是創(chuàng)造了一種賞心悅目的美感，再現(xiàn)了原文的音韻之美或是體現(xiàn)出了商標(biāo)所蘊(yùn)涵的異國(guó)情調(diào)。要實(shí)現(xiàn)這一類(lèi)翻譯的目的用音譯法當(dāng)屬是一種較為恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)選擇了。

翻譯商標(biāo)使用意譯法，這是從意義出發(fā)的，將原文的大意能夠表達(dá)出來(lái)。用意譯法有時(shí)是會(huì)更加地體現(xiàn)商品的功能和品質(zhì)。使用意譯則能夠有效地再現(xiàn)原文的意境，同時(shí)又是能夠避免譯文冗長(zhǎng)的問(wèn)題，是一種更為可行的以中國(guó)翻譯方法。

使用音、意譯結(jié)合法對(duì)于原無(wú)實(shí)際意義的商標(biāo)，按照譯入語(yǔ)的發(fā)音的規(guī)律來(lái)進(jìn)行音譯，同時(shí)在措辭上又是能夠考慮到譯入語(yǔ)的文化和消費(fèi)者的心理接受的一個(gè)特點(diǎn)，賦予譯文一定的實(shí)際意義從而在內(nèi)容和形式上都做到了音義兼顧，這種音譯意譯結(jié)合的方法是商標(biāo)翻譯中又是較為理想的一個(gè)選擇。因?yàn)檫@不僅是從形式上再現(xiàn)了原名稱(chēng)的發(fā)音美，在內(nèi)容上也是能夠體現(xiàn)產(chǎn)品的特征的。 

使用移譯法是將原文原封不動(dòng)地移到譯文中去。相對(duì)于前面提到的幾種方法這應(yīng)是最簡(jiǎn)單的一種。在英語(yǔ)中某些商標(biāo)是由企業(yè)的名稱(chēng)、產(chǎn)品的名稱(chēng)或產(chǎn)品的構(gòu)成成分等詞語(yǔ)構(gòu)成的，因?yàn)槊Q(chēng)過(guò)長(zhǎng)的話(huà)則是不符合商標(biāo)特征而取其首字母縮略的形式。在漢語(yǔ)中若是取原文的音譯或是意譯的話(huà)會(huì)同樣出現(xiàn)名稱(chēng)過(guò)長(zhǎng)的問(wèn)題。在這樣的情況下翻譯公司用移譯法不失為解決問(wèn)題的良策。