上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

雖然說現(xiàn)在的國際交流很頻繁，商務(wù)口譯也越來越多，但是翻譯行業(yè)還有很多的不足之處，如果能將這些方面都做好，那么商務(wù)口譯將會是非常的完美，也會讓上海翻譯公司更上一層樓。

翻譯行業(yè)缺乏統(tǒng)一完整的翻譯規(guī)范理論指導(dǎo)，我國的翻譯規(guī)范理論研究還處在起步階段。西方翻譯規(guī)范研究學(xué)者提出的理論觀點極大地豐富了翻譯規(guī)范的研究成果，它還深化了學(xué)界對翻譯活動的一個理解。然而由于研究視角的差異及學(xué)術(shù)創(chuàng)新的考慮來說，西方學(xué)者們也就刻意回避前人的研究領(lǐng)域，嘗試從不同的角度、使用不同的術(shù)語來描述類似的事物，這就造成翻譯規(guī)范理論術(shù)語濫觴、規(guī)范分類五花八門的一個局面，也就妨礙了翻譯理論體系的完善和發(fā)展。

翻譯行業(yè)缺乏合理正確的翻譯規(guī)范思想指導(dǎo)，質(zhì)量很差的翻譯作品到處泛濫，影響了翻譯事業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展。在我國翻譯界從事翻譯工作的人員達數(shù)十萬之多，每年的翻譯作品也是不計其數(shù)的。我國堪稱翻譯大國，但是由于缺乏正確的翻譯指導(dǎo)思想，在翻譯界和出版界過分的追求經(jīng)濟利益，導(dǎo)致了質(zhì)量低劣的翻譯作品泛濫，這也嚴重損害了翻譯界的形象和聲譽，威脅著我國翻譯事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

翻譯行業(yè)缺乏現(xiàn)實專業(yè)的翻譯規(guī)范行動指導(dǎo)，沒有嚴格的遵循翻譯的標準，這也就致使翻譯錯誤時有發(fā)生。影響翻譯規(guī)范的主要制約因素有文本的內(nèi)在要求、語言文化的差異、社會背景以及譯者自身的認知。由于翻譯是極其復(fù)雜的一種文化活動，它還承載著豐厚的文化內(nèi)涵，這就要求譯者必須具有雙方語言的閱讀和應(yīng)用能力，并且對兩種語言背后的民族心理、宗教習(xí)俗、地域風(fēng)采等都能夠有著充分的了解，本著嚴肅認真的一個態(tài)度，運用一定的翻譯理論和技巧去采取切實可行的翻譯策略進行翻譯。