上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

想要加入翻譯行業(yè)的學(xué)員越來越多，學(xué)習(xí)一門語言不是一件輕松的事情，想要學(xué)好充當(dāng)翻譯的角色更是難上加難。在進(jìn)行商務(wù)口譯考試的時候其實(shí)也是有一些方法可以運(yùn)用的，充分掌握這些方法可以讓商務(wù)口譯考試事半功倍。

聽力考試時強(qiáng)化薄弱點(diǎn)，中高級口譯的筆試和口試中都會有聽力的部分，這也是很多考生的薄弱點(diǎn)。考生應(yīng)對的是錄音機(jī)，錄音機(jī)在放完一段中間的時候僅停頓十幾秒鐘，考生略一遲疑答案還沒選出來，錄音就又繼續(xù)播放下一道題。所以對于聽力考試光是聽懂了還不夠，還要能夠聽的到位，因此考生在考前務(wù)必要強(qiáng)化自己的聽力，在培訓(xùn)期間的課本知識還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要有大量的強(qiáng)化聽力的資料。這就需要考生參加規(guī)范的中高級口譯培訓(xùn)班去進(jìn)行大量地練習(xí)。

商務(wù)口譯考試英譯漢，英譯漢中最大的問題就是生詞的問題，考題所選的段落也是比較刁鉆的，生詞往往都是關(guān)鍵詞，如果生詞翻不出來整個段落的意思就全都走偏了。并且英譯漢的段落中也總會出現(xiàn)比較復(fù)雜的一些長句。遇到這樣的問題不要認(rèn)為生詞是不可克服的，生詞如果不認(rèn)識可以根據(jù)它的形狀、前后詞句來進(jìn)行判斷。根據(jù)上下文的內(nèi)容從大腦中“調(diào)”出一個情景的單詞，它可能是不太精確的，但是方向是沒有錯的。翻譯那些復(fù)雜的長句，則可將其“肢解”成好幾段，先按自然的順序翻譯每小段的內(nèi)容，再連起來去分析整句句子的意思，最后將它口語化地解釋出來，這樣做是非常有效的。

漢譯英更是許多人的難題，考生在漢譯英過程中往往喜歡根據(jù)字面意思去直譯，這樣既難翻而且翻出來老外更是看不懂，所以千萬不能直譯，而是要把握一下這句話究竟是要表達(dá)什么，比方說“剃頭挑子一頭熱”這一句，如果直譯出來的話就會感覺非常奇怪，但是它的意思主要就是：一頭的熱情，因此只要翻成One－sidedenthusiasm就可以了。