上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在任何的翻譯中都會(huì)碰到的一個(gè)問(wèn)題就是，對(duì)于地名的翻譯，地名是歷史的產(chǎn)物，是國(guó)家領(lǐng)土主權(quán)的象征，更是日常生活的向?qū)?，所以地名的翻譯相當(dāng)重要，上海翻譯公司用什么方法翻譯中國(guó)地名？

專(zhuān)名是單音節(jié)的英譯法 

專(zhuān)名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)的，這時(shí)通名上海翻譯公司應(yīng)該視作專(zhuān)名的組成部分，先音譯并與專(zhuān)名連寫(xiě)，后重復(fù)意譯，分寫(xiě)。

通名專(zhuān)名化的英譯法 

通名專(zhuān)名化主要是指的單音節(jié)的通名，比如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，上海翻譯公司按照專(zhuān)名處理，與專(zhuān)名進(jìn)行連寫(xiě)，構(gòu)成專(zhuān)名整體。 

通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法 

通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)它的意義有多種不同的英譯法，在大多數(shù)的情況下這些英譯詞是不能夠互相代換的。

專(zhuān)名是同一個(gè)漢字的不同英譯法 

專(zhuān)名中同一個(gè)漢字有著不同的讀音和拼寫(xiě)，據(jù)小編不完全統(tǒng)計(jì)在地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫(xiě)都是固定的，上海翻譯公司英譯者不能一見(jiàn)漢字就按照語(yǔ)言詞典的讀音和拼寫(xiě)來(lái)進(jìn)行翻譯，而只能按中國(guó)地名詞典的讀音和拼寫(xiě)進(jìn)行翻譯。