上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

現(xiàn)在的學(xué)生隨便考個(gè)研究生似乎都是很正常不過(guò)的事情，人們?cè)诓粩嘧非蟾叩膶W(xué)歷學(xué)位，就好像很多人想要去考MBA一樣，在商務(wù)口譯MBA英語(yǔ)聯(lián)考時(shí)的翻譯題也一直是人們比較頭疼的題目，在英譯漢中只用直譯方法行不行呢？

商務(wù)口譯在英譯漢中只采用直譯肯定是不行的。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的翻譯題目一般是在語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)境等方面都有較大的難度，譯文必須要忠實(shí)于整篇原文(直譯)，同時(shí)又不能完全拘泥于原文(意譯)。譯者要以直譯作為準(zhǔn)確理解原文意思的前提，再把原文意譯出來(lái)。

商務(wù)口譯MBA英語(yǔ)聯(lián)考翻譯直譯。順著字面的內(nèi)容向后作內(nèi)省式的心理直譯，再把復(fù)合句或復(fù)雜句分解成簡(jiǎn)單句(simple sentences)、小句(clauses)或詞組(phrases)。

商務(wù)口譯MBA英語(yǔ)聯(lián)考翻譯意譯。在確定簡(jiǎn)單句、小句或詞組之間的語(yǔ)義邏輯關(guān)系，比如因果關(guān)系、對(duì)比關(guān)系、比較關(guān)系、條件關(guān)系、時(shí)空關(guān)系、修飾與被修飾關(guān)系等。這時(shí)充分利用好語(yǔ)句層次上的翻譯方法，開始下筆生成譯文。

最后一步轉(zhuǎn)譯。靈活利用詞句層次上的翻譯技巧對(duì)譯文進(jìn)行局部的轉(zhuǎn)譯修飾。