上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

對于商務(wù)口譯，人們在選擇好的商務(wù)口譯時(shí)都要看它的質(zhì)量，翻譯的質(zhì)量好選擇的人就會很多，所以現(xiàn)在很多的上海翻譯公司都在抓質(zhì)量，只有質(zhì)量好了，選擇的客戶才會多，那么商務(wù)口譯翻譯質(zhì)量的提高要如何做呢？

翻譯質(zhì)量切勿使用“全部替換”命令

這是在所有命令當(dāng)中最致命的命令。雖然我們知道操作的替換是可以撤銷的，但是我們也知道通常你只有在應(yīng)用全部替換半小時(shí)并進(jìn)行了100處其他的文本修改后才會發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，這時(shí)再控制的話已太遲了。

商務(wù)口譯不要陷入介詞陷阱

非常有趣的是大量譯員仍然是會陷入介詞陷阱。大部分的介詞是不會獨(dú)立存在的，它們需要由動詞或名詞來搭配。比如：of在葡萄牙語應(yīng)譯為de，然而因?yàn)槠咸蜒勒Z中動詞sonhar（夢）用介詞com，所以dream of應(yīng)譯成sonhar com。漢語“的的不已”，多余的“被”字。

在這種情況下你翻譯動詞或是名詞，不必考慮原文中的介詞：只有在譯文中需要介詞的時(shí)候才使用介詞，即將動詞或是名詞與相應(yīng)介詞作為一個(gè)單獨(dú)單位來看待。

商務(wù)口譯翻譯重新運(yùn)行拼寫和語法檢查程序

在交付稿件之前為安全起見，最好是能夠再運(yùn)行一次拼寫和語法檢查程序。我們在編校過程中常常又會產(chǎn)生語法和拼寫錯(cuò)誤，最后就得檢查和清除這種錯(cuò)誤了。