上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語中表示動作起點的「から」和「より」的區(qū)別
日語中表示動作起點的「から」和「より」的區(qū)別
http://sinclairceasar.com/ 2016-05-05 13:22 上海日語翻譯
日語翻譯中表示動作起點的「から」和「より」的區(qū)別
 
在日語中最常見的表示開始的是「から」，今天小編再和大家分享另一個表達“從……開始”的單詞「より」。
 
例：
?ホテルより５分歩くほどのレストラン。
?ホテルから５分歩くほどのレストラン。
?捜査本部よりお知らせがあります。
?捜査本部からお知らせがあります。
 
在上面的例句中，「から」和「より」都表示“從……開始”，那么這兩個單詞在表達開始時又有什么區(qū)別呢。
 
「から」和「より」的區(qū)別是：
から　→　一般在會話中使用，是口頭語。
より　→　主要在文章和正式的文書中使用，是書面語。
 
雖然有口頭語和書面語的區(qū)分，但在意思上兩者是完全相同的。根據(jù)“是在會話中還是在文章中使用”“是在平易近人的場合還是在正式的場合”這種正式程度不同來區(qū)別使用，這是唯一需要注意的地方吧。
 
宇譯上海翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務.
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区