英語(yǔ)翻譯中關(guān)于straw的四種不同的用法
http://sinclairceasar.com/ 2016-08-30 10:29
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中關(guān)于straw的四種不同的用法
在英語(yǔ)翻譯中,Straw可以翻譯為“稻草”和“吸管”,但卻不僅僅只當(dāng)做名詞使用,今天小編為大家分享一些關(guān)于straw的短句。
1.draw the short straw 抽到壞簽、被指派了苦差事
這種用法的來(lái)源于使用稻草抓鬮的游戲,抓到最短稻草的人算輸。Draw straws表示“抓鬮/抽簽”。
例句:
Let's draw straws to see who has to wash the dishes.
我們抽簽決定誰(shuí)去洗碗。
He drew the short straw:he had to clean the office for one month.
他被派了苦差事:他必須打掃辦公室一個(gè)月。
2.the final straw 最后一根稻草(引申義為某事讓人承受不?。?/div>
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員,以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)??蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章,歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜,為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證,宇譯翻譯公司承諾加急處理,當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
例句:
The final straw came in winter when her husband asked her for divorce.
當(dāng)她丈夫在冬天提出離婚時(shí),她徹底崩潰了。
3.clutch at straws 抓住救命稻草
例句:
Jim's making one last attempt to save his business,but I'm afraid he's only clutching at straws.
吉米正作最后一次努力來(lái)挽救生意,但我恐怕他僅僅是撈救命稻草而已。
4.straws in the wind 跡象/征兆(短語(yǔ)的來(lái)源可能是由于人們會(huì)根據(jù)稻草掉落的方向來(lái)判斷風(fēng)向,引申為跡象)
例句:
Certain straws in the wind were noticed by her.
她注意到了某種跡象。
Two straws in the wind, pointed to the possibility of a new business model.
這兩種跡象暗示了新商業(yè)模型出現(xiàn)的可能性。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員,以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)??蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章,歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜,為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證,宇譯翻譯公司承諾加急處理,當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號(hào):MasterFy4008882116
官網(wǎng):sinclairceasar.com
地址:恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司