上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

On April 6^th the WTO ruled for the third time that the European Union must amend its banana-import rules, which discriminate unfairly against American fruit distributors.

美國反對(duì)為向世貿(mào)組織提出了兩項(xiàng)正對(duì)歐洲聯(lián)盟的新的訴訟:一項(xiàng)是關(guān)于對(duì)“空中客車”的補(bǔ)貼，“空中客車”是波音在航空領(lǐng)域的對(duì)手；另一項(xiàng)是有關(guān)歐洲聯(lián)盟的地域商標(biāo)法規(guī)，例如，不準(zhǔn)加利福尼亞生產(chǎn)的充氣的酒使用“香檳”這個(gè)名稱。

America in turn launched two new WTO cases against the EU. One is over subsidies to Airbus, Boeing’s rival in aerospace. The other is over EU rules on geographical labels, which prevent, for instance, Californian fizzy wines being called champagne.

但是，冷戰(zhàn)期間的靈活反應(yīng)能力現(xiàn)在完全消失了，國會(huì)越來越重視貿(mào)易保護(hù)主義。受到它的制約，克林頓政府沒有堅(jiān)決捍衛(wèi)自由主義政策的愿望或意向。

But Cold War reflexes are now all but dead and, hemmed in by an increasingly protectionist Congress, Bill Clinton’s administration does not have the stomach or the inclination to make a stand for liberal policies.