如何面對西方翻譯理論
http://sinclairceasar.com 2013-11-11 17:16
上海翻譯公司
首先，在引進(jìn)外來理論的時(shí)候，我們要注意“跟風(fēng)”的問題。目前“操控理論”和“多元系統(tǒng)”在中國如日中天。這些理論無疑可以用于外國文學(xué)翻譯的研究。估計(jì)會(huì)有大量應(yīng)用此類理論的文章出現(xiàn)。西班牙語翻譯公司希望能發(fā)現(xiàn)以往忽略的東西，或?qū)碚摫旧碜鲂?ldquo;微調(diào)”。如果單純證明這些理論可以用于中國研究則大可不必，相反，能發(fā)現(xiàn)它的不足之處才更有意義。同時(shí)這些理論和功能主義一樣，一旦濫用會(huì)出現(xiàn)“簡單化”的傾向，專注于背后的所謂決定因素，很多表面的東西往往被忽略，特別是在中國的學(xué)術(shù)環(huán)境下，很容易助長“庸俗決定論”的泛濫。在這一點(diǎn)上，也要傳統(tǒng)派出來監(jiān)督才好，否則容易出現(xiàn)腐敗。
傳統(tǒng)派反對語言學(xué)派和抵制外來學(xué)說的原因之一是所謂“術(shù)語泛濫”的問題。術(shù)語繁多是現(xiàn)代學(xué)術(shù)的通病，尤其像翻譯這樣跨學(xué)科的研究。語言學(xué)、符號學(xué)、文學(xué)批評、現(xiàn)代主義等等都把各自的術(shù)語帶到翻譯研究里面，有的同一術(shù)語由于被不同的學(xué)科共同使用而產(chǎn)生不同的意思，無形中造成了混亂。但是術(shù)語多也反映出研究內(nèi)容的廣闊與復(fù)雜。堆砌術(shù)語的文章不是沒有，但不能因噎廢食一概否定新術(shù)語。新出現(xiàn)的術(shù)語大都有新的內(nèi)容、新的視角，側(cè)重不同的問題，從不同的角度出發(fā)，西班牙語翻譯公司從而得到新的結(jié)論。比如“形式對等”、“動(dòng)態(tài)對等”和“異化”、“歸化”等術(shù)語，就揭示了傳統(tǒng)翻譯理論看不到的東西，不能簡單用傳統(tǒng)的“直譯”、“意譯”所替代。
辯論的題目實(shí)際上還有很多，像理論有沒有用，“翻譯學(xué)”存在不存在，到底應(yīng)該用“譯學(xué)”、“翻譯學(xué)”、“譯論”還是“翻譯理論”，還有“散論”、“偏論”、“主論”、“專論”，中國學(xué)術(shù)比西方深刻還是比西方落后，落后多少年等等，而辯出的結(jié)果卻少之又少。這類問題即使辯出結(jié)果也無大用。比如，中國翻譯研究比西方落后30年或50年的區(qū)別在哪里呢？如果比西方先進(jìn)，要不要停下來等一等呢？實(shí)在沒有必要。西班牙語翻譯公司只是希望各派暫息烽火，一切以大局為重，大局就是穩(wěn)定、發(fā)展，就是提高研究的質(zhì)量。面對西方不必妄自菲薄，不必亦步亦趨，也沒有理由妄自尊大。無論怎樣，“口號治學(xué)”倒是要放棄的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息