上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

    如果具備了上述條件，在實(shí)際工作中怎樣才能不斷提高口譯水平，爭取盡可能好的工作效果呢？除了堅(jiān)持在其他方面不斷努力之外，還要做到三勤。

    首先，要勤于平時(shí)積累。外事口譯工作是一種涉及面較廣的工作，可以說是天文地理、時(shí)事政治、財(cái)政金融、對外貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、科學(xué)技術(shù)、傳說掌故，黨和政府的方針政策等等，無所不包，特別是在信息爆炸的今天，知識和信息的更新交換和傳遞異常迅速，如果沒有足夠的常識并不斷充實(shí)、更新已掌握的知識，語言基礎(chǔ)再好，往往也無法準(zhǔn)確理解談話內(nèi)容，甚至聽不懂別人想表達(dá)的意思，難以獲得令人滿意的口譯效果。為了盡量避免這種情況，口譯工作者應(yīng)該是日常生活中的有心人。無論是學(xué)習(xí)文件，閱讀報(bào)刊，參加討論，還是聽課，欣賞文藝節(jié)目，收聽廣播，看電視，甚至在口譯的時(shí)候，都應(yīng)該留心碰到的新名詞，新說法，新思想，新的事態(tài)發(fā)展等等，及時(shí)把它們記錄下來，弄清楚它的意思和中、外文說法。這樣聽起來工作量好像很大，但如果平時(shí)一點(diǎn)一滴地做，在不知不覺之中可以獲得非常好的效果，積累起很多有用的知識、詞匯和表達(dá)方法，有時(shí)碰到緊急任務(wù)，需要集中力量在短時(shí)間來解決一些問題，但是我覺得，這樣做的效果總不如平時(shí)在生活中日積月累所獲得的東西印象來得深刻。

    第二要勤于工作之前的準(zhǔn)備。如果要想獲得理想的口譯效果，無論一個(gè)口譯工作者經(jīng)驗(yàn)如何豐富，知識如何全面，都應(yīng)該事前作充分的準(zhǔn)備工作。我覺得，做好準(zhǔn)備工作，可以幫助口譯工作者事先了解談話或會談、可能涉及到的內(nèi)容和問題、其中自己不清楚或不懂的地方，以及參加人員的情況等等。把能夠預(yù)見到的疑難處先弄清楚，掌握足夠的有關(guān)信息，口譯的時(shí)候就會比較順利，甚至得心應(yīng)手，達(dá)到事半功倍的效果。當(dāng)然，要想在事前把準(zhǔn)備工作做得非常充分，有時(shí)由于種種原因，實(shí)際做起來可能很難，但我認(rèn)為還是應(yīng)該努力去做，以期獲得較好的工作效果。

    第三要勤于口譯時(shí)做筆記。剛開始做口譯工作的時(shí)候，往往很難養(yǎng)成做筆記的習(xí)慣，也體會不到筆記的作用。實(shí)際上，做好口譯時(shí)的筆記是工作成功的一個(gè)重要條件。

    除了上面說的“三勤”，最好在工作結(jié)束后回顧一下自己的譯文，尋找不足不懂之處，然后再一一突破，這樣在解惑的同時(shí)也增加了經(jīng)驗(yàn)！