上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯人員要掌握哪些完備的語言知識
口譯人員要掌握哪些完備的語言知識
http://sinclairceasar.com 2014-02-08 11:42 上海翻譯公司
     釋意學(xué)派主張學(xué)習(xí)口譯的人必須掌握“完備的語言知識”。所謂“完備的語言知識”，就其字面意思來看，就是要什么都懂，什么都會，無所不知，無所不曉。而實際上這樣的人是不存在的，只能是無稽之談。
    我們口譯人員所說的完備的語言知識，其實真正是指“對口譯有用的語言知識”。對此，上海英語翻譯在此做詳細的介紹。我們認為，“對口譯有用的語言知識”包括許多方面，如：聽力、推想能力、表達能力、詞匯量、交談中很尖刻的語言、在外國大中小學(xué)校所學(xué)到的語言知識等等。
    掌握“完備的語言知識”還包括掌握該語言的結(jié)構(gòu)方面的知識。因為作為一種語言，它不僅包括其中全部的詞匯，而且還有其特殊的結(jié)構(gòu)。把所有的該種文字堆砌起來還算不上是一種語言，而必須按一定的結(jié)構(gòu)組織起來才成其為一種語言。而且它還必須符合該民族的思維方式，符合該民族分析社會現(xiàn)實的方法。因此，我們所說的“會某一種語言”，也包括根據(jù)講話人的內(nèi)在邏輯，當(dāng)他話剛出口，便很快明白其下面要講的內(nèi)容，同時推想出他的講話的大體結(jié)構(gòu)。
    要作到這一點很不容易，必須非常熟悉該種語言，有準(zhǔn)確的聽力和很強的理解能力。在通常情況下，國際會議的口譯人員都在國外呆過，甚至在許多國家生活了多年。他們所掌握的外國語，其中至少有一種，是從小就在國外學(xué)會的。
    口譯人員的推想能力很重要，掌握這方面的知識，便能不斷地推想出下面要譯的話的大體結(jié)構(gòu)。也正是在掌握該語言結(jié)構(gòu)知識的基礎(chǔ)上，他的詞匯量才會不斷地增加，表達方面才會不斷擴大。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区