上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 譯員如何做好禮品饋贈工作
譯員如何做好禮品饋贈工作
http://sinclairceasar.com 2014-02-12 13:50 上海翻譯公司
     對外交往過程中，為促進(jìn)雙邊關(guān)系，需要做友好工作，這必然涉及禮品和贈送，關(guān)于對外贈禮品問題，國務(wù)院已有明文規(guī)定，我們必須嚴(yán)格遵照執(zhí)行。但是對送禮，我們必須端正態(tài)度，要明確送禮既不是為了私利，也不是要炫耀，而是因為工作需要。因此，我們要協(xié)助做好禮品饋贈工作，以便收到較好的效果。
    由于各國風(fēng)俗習(xí)慣不同，人們對禮品及贈送亦有不同的習(xí)慣與愛好。對甲國人合適的禮品，拿去送乙國人，恐怕就不見得合適，甚至有犯忌的危險。所以選送禮品很有講究，要考慮該國的風(fēng)俗習(xí)慣，也要考慮禮品的文化內(nèi)涵。意大利語翻譯公司認(rèn)為口譯員在選擇禮品時，應(yīng)考慮以下各因素：
1.禮品的紀(jì)念性
    選擇禮品要看其是否具有民族特色、地方特色或代表本地名勝紀(jì)念，如杭州絲織、西安唐三彩和武漢黃鶴樓紀(jì)念等。
2. 禮品的藝術(shù)性
    選擇禮品要考慮所贈禮品的藝術(shù)品味。比如西安的唐三彩、敦煌紀(jì)念品等反映中國傳統(tǒng)藝術(shù)特色的工藝品。
3.適合該國風(fēng)俗習(xí)慣
    在選擇贈品時，要特別注意該國的風(fēng)俗習(xí)慣。若不尊重該國風(fēng)俗習(xí)慣，則會產(chǎn)生誤會，就會好心辦壞事。日本人送禮一般不送偶數(shù)，這正好與我國送成對雙數(shù)禮品相反。日本人忌諱“4”和“9”兩個數(shù)字，因為“4”音似“死”，而“9”音近“苦”。所以在給日本人送札時，一定要避免送含有4個或9個物品的禮品。
4.適合不同場合與個人具體情況
    意大利語翻譯公司所說的不同場合，是指各種目的不同的場合，如祝賀成功、畢業(yè)、慰問病人、感謝支持和一般友好社交等，應(yīng)根據(jù)不同目的，選送不同禮品。例如歡慶新年、圣誕節(jié)，給外國朋友選送精美賀卡、日歷、茶、酒或搪果、巧克力等為宜。去醫(yī)院探視可贈鮮花、有益于健康的食品、水果；至于一般社交聚會、私人邀請聚會若需贈送禮品，可送本地土特產(chǎn)、小工藝品、鮮花；家有小孩者，可送糖果和玩具。送禮時對不同國籍的朋友，亦應(yīng)根據(jù)其愛好、習(xí)慣，選送不同禮品。特別是一些忌諱的物品，絕不可當(dāng)作禮品贈送。
    例如，對美國朋友，可以贈送帶有民族特色的工藝品、精美的手工制品，如桌布、織錦、真絲頭巾、圍巾及傳統(tǒng)小裝飾品等。對日本人送書法繪畫作品或中國名酒、滋補(bǔ)成藥等。英國人喜歡名酒、鮮花和巧克力；德國人喜歡風(fēng)雅別致的工藝品，價格宜適中；意大利人喜歡絲綢頭巾之類的工藝品；對法國人送禮，應(yīng)表達(dá)出對他智慧的贊揚(yáng)。這些特點(diǎn)都需要根據(jù)實際情況，認(rèn)真對待的。上述各點(diǎn)涉及禮品與贈送方面的常識，作為口譯員，我們應(yīng)該掌握了解。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区