上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 國際學術(shù)會議翻譯
國際學術(shù)會議翻譯
http://sinclairceasar.com 2014-02-17 11:55 上海翻譯公司
     國際學術(shù)會議的一個突出特點，是會議參加人來自世界各地，英語水平相差懸殊。有些參加人來自英語國家，英語講得地道，而有些參加人來自非英語國家，就難免南腔北調(diào)，帶有各種口音。譯員要著重克服不正規(guī)英語帶來的聽力困難。
    國際學術(shù)會議了般有大會報告和分組討論發(fā)言。國際學術(shù)會議上提出的報告和論文，在會前至少準備有書面摘要，譯員事先要有一份這樣的材料，并仔細閱讀。另外，會議主席的基調(diào)發(fā)言，或者來賓致詞等，事先都要譯成書面文字，因為國際學術(shù)會議的日程安排得很緊，每種活動都是嚴格按計劃的，發(fā)言要計劃時間。主講人用多少時間，翻譯占多少時間，都要算出來。
    在會議期間，雖然有秘書處負責各種組織和聯(lián)絡工作，但是由于會議參加人相當多，少則幾十人，多則數(shù)百人，要把會議組織得井井有條，是一件極其復雜而又細致的事。何況，參加人常常還有一些本身獨特的要求和要解決的問題，如和某一同行約談，單獨參觀某個地方，索要某種資料以及陪同前來的夫人安排活動等。他們常常把朝夕見面的譯員作為信息來源或者提供幫助的朋友。
    因此，譯員既要廣泛了解會議的各種安排，又要及時請示匯報，協(xié)助妥善解決各種問題，能解決的務必解決，解決不了的，也要有個交代。最忌口頭答應，事后石沉大海，置之不理。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区