上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯與筆譯并重
口譯與筆譯并重
http://sinclairceasar.com 2014-02-17 13:23 上海翻譯公司
     作為口譯人員，不能說僅僅注重口譯，而忽略筆譯。不論從提高口譯水平，或者從完成工作任務(wù)角度講，口譯人員都需要經(jīng)常從事筆譯，以提高語言組織的科學(xué)性，嚴(yán)密性與邏輯性。
    我們知道，筆譯有足夠的時間查閱參考資料，熟悉翻譯內(nèi)容，選擇詞匯和句型，推敲表達(dá)方式。筆譯的準(zhǔn)確性、嚴(yán)密性和通順程度，一般高于口譯。對于極取到的語言知識和具體內(nèi)容，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于口譯。筆譯的材料，可能印象較深，忘了還可以查閱和復(fù)習(xí)，而口譯內(nèi)容，譯過去就算了，事后很少能記住。當(dāng)然，口譯實踐反過來也可以提高人腦的反應(yīng)速度，使腦子轉(zhuǎn)得快，反應(yīng)敏捷，從而提高筆譯速度。因而，英語翻譯公司從提高口譯角度看，口譯人員搞點筆譯，不論是英譯漢或者漢譯英都大有好處。
    客觀上，從事口譯人員也常常要兼作筆譯。例如，隨團作經(jīng)貿(mào)或技術(shù)談判，常常要準(zhǔn)備談判內(nèi)容，提出意向書、協(xié)議書初稿。談判以后，要準(zhǔn)備會談記要、備忘錄、協(xié)議書定稿等書面材料。這些一般都不可能另交筆譯人員來作，都是口譯人員份內(nèi)任務(wù)。在許多場合，作完口譯，緊接著就要抓緊完成筆譯任務(wù)。加班加點，晝夜趕任務(wù)，可說是家常便飯。有時候，為了慎重起見，發(fā)言人要有正式的發(fā)言稿，常常要錄在很短的時間內(nèi)趕譯出來。面對這些情況，口譯人員如果沒有筆譯能力，就會感到棘手。
    筆譯是一門大學(xué)問，有多種理論和技巧。但是總的要求應(yīng)當(dāng)是內(nèi)容準(zhǔn)確，文字通順規(guī)范，用詞貼切。一般來說，英譯漢問題可能不太大，而漢譯英則應(yīng)特別注意語言規(guī)范，應(yīng)沒有任何語法錯誤和含混詞句。
    提高筆譯能力的最好辦法是找到類似的英文材料，作為范文進(jìn)行訓(xùn)練，不論是術(shù)語、句型和格式，都能認(rèn)真消化和模仿，這樣就可以避免出錯。對于一些我國特有的術(shù)語和內(nèi)容，則宜參考我國公開發(fā)表的英文本文件和書籍，或者中國日報、北京周報、中國建設(shè)等刊載的有關(guān)報導(dǎo)。國家科委近年翻譯出版的中國科技政策白皮書，內(nèi)容涉及面很廣，也不失為良好的參考資料。有關(guān)術(shù)語最好是平時逐步收集和積累，這樣可以節(jié)省時間和提高效率。否則臨時查找，常常事倍功半。
  
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区