累積翻譯資料 提煉主次
http://sinclairceasar.com 2014-02-24 11:21
上海翻譯公司
如果科技譯員決定寫一篇評(píng)論性文章或一篇文獻(xiàn)總結(jié)，首先要收集查閱許多篇與課題有關(guān)的文章，并把有用的東西摘錄下來(lái)。也可利用現(xiàn)有文摘，分類整理，選出主次。
重要的要全文翻譯幾篇，次要的摘譯，不重要的盡可不用。這二次加工篩選十分重要，有的好文章可能成為你的復(fù)稿，以此為基礎(chǔ)進(jìn)行補(bǔ)充和刪減，就可寫出一篇比較全面的文章。篩選時(shí)要抓住主要的，外國(guó)人寫文章和專利說(shuō)明書時(shí)一定提出某項(xiàng)技術(shù)、某種產(chǎn)品有某些特點(diǎn)，有什么重大突破等引人注目的詞句，對(duì)這些詞句不能輕視。凡是用驚人字眼的，他都提出幾條理由。
你對(duì)他的看法最初可能持某種程度的懷疑態(tài)度，這時(shí)你可以多查幾種刊物，考察一下別的專家是否也持這種看法，還可以和我國(guó)專家交換意見(jiàn)，他們會(huì)提出看法，給你一些幫助。如果多數(shù)人的看法一致，這樣的技術(shù)，可靠性就比較大。外國(guó)專利也是這樣，一篇有價(jià)值的專利，有時(shí)他到許多國(guó)家去申請(qǐng)。一般說(shuō)這樣的專利可靠性也比較大。這是怎樣從幾十篇甚至上百篇文章中篩選在用的東西的重要方法。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息