上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 科技譯員查閱資料的主要途徑
科技譯員查閱資料的主要途徑
http://sinclairceasar.com 2014-02-24 11:25 上海翻譯公司
     這里上海俄語(yǔ)翻譯只談根據(jù)課題的要求，查閱文獻(xiàn)的途徑，不談各種檢索工具書的使用方法。
    第一步查閱幾篇國(guó)內(nèi)和國(guó)外發(fā)表的綜合性評(píng)論文章。這類文章大的有評(píng)論某一行業(yè)的，例如化學(xué)工業(yè)，機(jī)械工業(yè)，像膠工業(yè)，涂料工業(yè)等，小的有評(píng)論某一種產(chǎn)品的，例如硫酸，尿素，醉酸樹脂及其漆類，丙烯酸樹脂涂料等等。他們?cè)谶@里會(huì)提出過(guò)去背景，新的產(chǎn)品品種，新的工藝，新趨勢(shì)以及存在的問題，反映出各國(guó)專家的看法。這種文章，大方向可提供戰(zhàn)略性情報(bào)，小行業(yè)能提供戰(zhàn)術(shù)性情報(bào)，還能提供一些重要的文獻(xiàn)來(lái)源。
    第二步進(jìn)一步深入檢索戰(zhàn)術(shù)性情報(bào)的主要途徑是：(1)期刊和將種文獻(xiàn)發(fā)表的專題研究報(bào)告，(2）各國(guó)專利，(3)展覽會(huì)成就，產(chǎn)品說(shuō)明書，產(chǎn)品廣告，(4)出國(guó)考察報(bào)告，(5)專業(yè)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集等等。
研究報(bào)告和專利說(shuō)明書可以提供給我們具體的生產(chǎn)方法，可以指出該方法的優(yōu)點(diǎn)，比以前的方法有何改進(jìn)。也會(huì)告訴產(chǎn)品性能、用途、技術(shù)規(guī)格、分析檢驗(yàn)方法，并可根據(jù)它的消耗定額估算出產(chǎn)品的原材料成本。
    這里上海俄語(yǔ)翻譯要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，國(guó)外宣傳廣告很有用，我國(guó)有人對(duì)此不夠重視，有的影印期刊把廣告都劇掉了。實(shí)際上內(nèi)行人，從廣告上能看出國(guó)外有什么新產(chǎn)品。凡是有新產(chǎn)品上市的新技術(shù)成熟程度要比研究報(bào)告和專利的要高，登上廣告的都是開始工業(yè)化和半工業(yè)化的產(chǎn)品。
    我們結(jié)合國(guó)情認(rèn)為有用，可以追查到有關(guān)專利和研究報(bào)告，可以參考研制。展覽會(huì)的產(chǎn)品大多數(shù)屬新產(chǎn)品，比之廣告更新穎。從情報(bào)角度看，廣告是產(chǎn)品說(shuō)明書也是很重要的情報(bào)信息來(lái)源，可以成為開發(fā)新產(chǎn)品、新技術(shù)的重要依據(jù)。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区