上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 準(zhǔn)確是科技翻譯的靈魂
準(zhǔn)確是科技翻譯的靈魂
http://sinclairceasar.com 2014-02-25 13:06 上海翻譯公司
     在科技文章的翻譯中，最重要的是什么？上海英語翻譯的回答只有兩個字：準(zhǔn)確。做不到這一點，就會“差之毫厘，謬以千里”，后果將不堪設(shè)想。譬如：“ As against last year, our coal output has increased by four times。”，今年煤的產(chǎn)量較之去年究竟是增加了4倍？還是增加了3倍？對于這類問題的處理，是一點也含糊不得的。
    為了更好地說明問題，上海英語翻譯再舉一個例子。有一位研究生寫了一篇畢業(yè)論文，他把這篇論文拿去征求他的指導(dǎo)教師的意見，這位指導(dǎo)教師可能會對他說：“There are few mistakes in it。”但是，對于這同一篇論文，這位指導(dǎo)教師也可能會說：“There area few mistakes in it。”，兩句話只差7一個“a”，字。對于這兩句話，我們應(yīng)當(dāng)怎樣正確理解？這兩句話是意思相同？是意思相近？還是意思相反？如果讓我們?nèi)シg，我們將如何下手？
    要譯好上面的兩句話，首先要知道few和 a few的不同，不在于實在數(shù)目的多少，而在于說話者的語意。如一篇論文里有3個錯誤，要是你說“There are few mistakes in it”，你在說它“很少錯誤”，便是說它好，要是你說“There are a few mistakes in it”，你在說它“有若干錯誤”，便是說它不夠好。事實上，few的意思相當(dāng)于“few, or perhaps none”；而a few的意思卻相當(dāng)于“a few, or perhaps many”。一字之差，意思迥異?？梢?，“準(zhǔn)確”對于翻譯科技文獻來說，該是何等重要。
    但是，怎樣才能夠翻譯得“準(zhǔn)確”呢？這首先要能夠做到“準(zhǔn)確地理解原文”。只有準(zhǔn)確地理解了原文，才能準(zhǔn)確地進行翻譯。
    準(zhǔn)確理解，不是一知半解，也不能只滿足于字面上的理解，而必須從詞義上、語法關(guān)系上、專業(yè)上以及作者的原意上去深刻理解。只有這樣，才有可能處理好我們的譯文。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区