上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 如何避免老生常談
如何避免老生常談
http://sinclairceasar.com 2014-03-03 14:58 上海翻譯公司
    在這里，小編想問大家一個(gè)問題：如果在路上遇到了一個(gè)外國朋友，你會(huì)選擇如何搭訕呢？不錯(cuò)，我們初次見到外國朋友不宜談一些敏感的話題(sensitive topic)，但是也不能老問那幾個(gè)“保險(xiǎn)”的問題。因此也就開始了我們今天的話題，如何避免老生常談？
    常見的“保險(xiǎn)”的問題有：
     1、Have you been to China/Beijing before?(其實(shí)這個(gè)問題有時(shí)會(huì)讓人有些難堪，一般外國朋友會(huì)自己告訴你他/她以前有沒有來過中國/北京。)
    2、Do you like Chinese food? Have you learned to use chopsticks? (現(xiàn)在國外有的是中國飯館，學(xué)會(huì)用筷子不再是什么難事，而且要來中國的人幾乎都練習(xí)過。)
    3、Have you heard about China's Great Wall? Do you know the four great inventions of China? (有點(diǎn)像考問小學(xué)生。不宜老談我們引以為自豪的那些老皇歷，因?yàn)閬碇袊耐鈬笥岩话愣紩?huì)做些準(zhǔn)備工作一do some homework.)
    我們要考慮到，外國朋友來到中國以后，一定有機(jī)會(huì)同許多中國人交談，如果很多人問的問題都一樣，他們會(huì)感到不耐煩(feel bored)，會(huì)認(rèn)為這些是官方規(guī)定的話題，甚至?xí)J(rèn)為中國沒有言論自由(freedom of speech)。
    當(dāng)然，除了開始同陌生朋友搭話(strike up a conversation)時(shí)，也不能老談?wù)撎鞖?。談話的?nèi)容要有趣，有一定的深度。其實(shí)，上海的公共交通、物價(jià)問題、住房問題、養(yǎng)老保險(xiǎn)、上學(xué)與找工作、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、環(huán)境保護(hù)等有關(guān)人民群眾生活情況的問題都可以談，而且不能只報(bào)喜不報(bào)憂(tell only what is good while concealing what is unpleasant)，應(yīng)該實(shí)事求是地談自己的觀點(diǎn)。有些問題要鮮明地表明我國的觀點(diǎn)。
    當(dāng)然，我們在不少方面還有很多不足之處，但是情況已經(jīng)有了很大的改善，我國政府還在努力改進(jìn)。同時(shí)還需要注意的是，有不同看法是正常的，不要爭論，要有寬容的態(tài)度。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区