上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 什么是準(zhǔn)確的英語(yǔ)翻譯
什么是準(zhǔn)確的英語(yǔ)翻譯
http://sinclairceasar.com 2014-03-14 12:28 上海翻譯公司
     什么是準(zhǔn)確的英語(yǔ)翻譯呢？這個(gè)問(wèn)題并不象表面看來(lái)那么簡(jiǎn)單。比如說(shuō)，floor這樣一個(gè)似乎很單純、很具體的名詞，譯成“地板”算不算準(zhǔn)確？很難說(shuō)，除了顯然不屬于“地板”一類(lèi)的詞義外，就是在此涵義范圍之內(nèi)，也未必都能這樣譯。
    按照英語(yǔ)的習(xí)慣，屋內(nèi)的地面都算floor，可是漢語(yǔ)的習(xí)慣卻只有木制的才叫“地板”。所以翻譯中遇到這個(gè)詞，必須從上下文中弄清有關(guān)情況，才能確定究競(jìng)應(yīng)該譯為“地板”、“地面”、“地上”或是別的什么。
    不僅單詞如此，就是一句完整的話，脫離了上下文也就無(wú)所謂準(zhǔn)確的翻譯。如說(shuō)：“你坐車(chē)去嗎?”這樣一句話，要怎樣忽譯才算準(zhǔn)確？英語(yǔ)翻譯公司設(shè)想的譯法有：
    A. Are you going to ride?
    B. Are you going by bus (train…)?
    C. Care for a lift?
    D.…
    這些不同的譯扶并不是可以隨意選擇的，而必須根據(jù)原來(lái)說(shuō)“你坐車(chē)去嗎”這試時(shí)的上下文來(lái)加以抉擇，這里所謂“上下文”是一個(gè)廣義的用法，既包括前后話頭，聲包括環(huán)境和有關(guān)的情況。
    第一種設(shè)想的情況，是可以步行，也可以乘坐公共車(chē)輛。這時(shí)問(wèn)人是否坐車(chē)，就可以譯為A一類(lèi)的句子。這是美國(guó)人在這種情況下的正常說(shuō)法，可以算是一種準(zhǔn)確的翻譯。
    但是問(wèn)人是否坐車(chē)，不一定就是步行與搭乘車(chē)輛之間的選擇，比如說(shuō)，情況是在騎自行車(chē)和搭乘車(chē)輛之間任選一種，漢語(yǔ)仍可以用這句話提問(wèn)，意思是坐車(chē)還是騎車(chē)，英語(yǔ)就不能用A。因?yàn)閞ide的涵義既包括搭乘車(chē)輛，也包括特車(chē)(以至騎馬、坐轎等等)，所以在那種情況下仍用A，必然要引起誤會(huì)或是人不知所云，自然不能算是準(zhǔn)確的翻譯了。這時(shí)就需要按照其體情況用B類(lèi)的譯法。
    然而，如果你是一個(gè)翻譯員，正陪同外賓步行，恰好一位首長(zhǎng)驅(qū)車(chē)往同一方向去，這時(shí)首長(zhǎng)問(wèn)這句話，實(shí)際并不是問(wèn)人愿意選擇什么，而是一個(gè)順便說(shuō)說(shuō)的邀請(qǐng)(更積極一些會(huì)說(shuō)“坐車(chē)去吧！”之類(lèi))、這時(shí)用B類(lèi)譯法又不妥當(dāng)了，而必須用類(lèi)似c的譯法，才談得到準(zhǔn)確。
    要是問(wèn)話的人自己并不在車(chē)內(nèi)，而是準(zhǔn)備為對(duì)方派車(chē)，這句話的含義又和以上幾種情況不同，譯法當(dāng)然又得變動(dòng)……
    由此可見(jiàn)，任何一個(gè)詞、詞組以至句子，孤立起來(lái)就很難說(shuō)什么是準(zhǔn)確的翻譯。所以什么時(shí)候也不能脫離上下文談準(zhǔn)確。如果說(shuō)準(zhǔn)確的英語(yǔ)翻譯是我們想要尋找的珍寶，那么上下文就是藏珍的寶庫(kù)，不深入其中是見(jiàn)不到珍寶的。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区