上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 翻譯時準確與通順能否兼得
翻譯時準確與通順能否兼得
http://sinclairceasar.com 2014-03-14 12:32 上海翻譯公司
     既要準確，又要通順，翻譯之難就難在這里。翻譯工作的過程，就是一個不斷解決這一困難的過程。但是，困難如何解決，不同的譯者可以有完全不同的方針。
    一種方針是“與其信而不順，不如順而不信”。這是一種對原著、對讀者兩頭不負責任的態(tài)度，魯迅先生在三十年代曾經(jīng)對此大張撻伐，解放后的翻譯界又以對人民負責的精神進行了深入的討論，可以說這種方針在中國已經(jīng)聲名狼籍了。百花盛開的新中國譯壇，占主流地位的是嚴肅認真，對原著、對讀者兩頭負責的態(tài)度，這是非?？上驳默F(xiàn)象。
    當然，這并不是說“寧順而不信”的問題已經(jīng)不存在了。因為它既省力氣而又易于編取讀者，所以至今仍有人在實質(zhì)上信奉不渝。不過，在當前的形勢下，這個問題與其說是一個理論爭辯的問題，毋寧說是一個翻譯工作者對待自己工作的態(tài)度問題了。
    然而，與之相對立的方針，也就是魯迅先生為之而戰(zhàn)斗的原則“寧信而不順”，如果不是象魯迅先生那樣對“不順”二字給以明確的界限，而是把它推向極端，卻還可能使接受這個原則指導的翻譯工作者走一些彎路。
    之后也出現(xiàn)了另一種原則：準確與通順相兼顧的說法，當不可兼顧時則以準確為先，然后力求通順。這個方針的出發(fā)點，無疑是值得稱道的認真負責精神，和魯迅先生“寧信而不順”的出發(fā)點是一致的。對于不同類型的作品有不同的要求，而對于政治性比較強的著作和文件的翻譯，有一個高度嚴肅的“準確第一”的要求，這也是完全必要的。但是特別強調(diào)了“當不可兼顧時則以準確為先”。這樣卻涉及到這樣一個問題：準確與通順是可以割裂的嗎？譯文脫離了通順能做到準確嗎？
    上海日語翻譯承認，準確與通順的不可兼得是我們在翻譯工作中時常產(chǎn)生的一種感覺，在這種感覺的影響下，往往自覺地或不自覺地產(chǎn)生一些不很通順以至很不通順的譯文，其中包括所謂的“翻譯腔”。這個毛病，不僅是初學翻譯者易犯，就是具有了多年經(jīng)驗的翻譯工作者，也未必能完全避免：不僅在要求嚴格的政治文件翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)，就是在靈活性更大的文藝翻譯中也難于絕跡。但是每譯工作者的這種感覺，究競是符合客觀事實的感性知識，還是一個錯覺呢？
    實際上，正是因為這種割裂的提法容易引起共鳴，所以不能把它看作一個單純的措詞問題，也不是一個流派之爭的問題，而是一個帶有根本性質(zhì)的理論問題，弄清這個問題具有相當大的現(xiàn)實意義。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区