上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 現(xiàn)場口譯如何掌握好
現(xiàn)場口譯如何掌握好
http://sinclairceasar.com 2014-03-20 15:59 上海翻譯公司
 　　一些學外語的人往往把現(xiàn)場口譯作為“最高境界”。能在現(xiàn)場流利地進行口譯（包括交傳、同傳）往往令人羨慕不已。然而，這種被視為“金飯碗”的口譯能力卻很難獲得。在世界多極化和經(jīng)濟全球化的背景下，培養(yǎng)合格的口譯人才有助于加強中外經(jīng)濟、文化、科技、教育等多領域的交流與合作。
　  真正的一個好譯員要經(jīng)過嚴格的訓練才能學會如何進行譯前準備，如何進行口譯記憶和邏輯整理，如何進行雙語間的轉(zhuǎn)換。在世界多極化和經(jīng)濟全球化的背景下，培養(yǎng)合格的口譯人才有助于加強中外經(jīng)濟、文化、科技、教育等多領域的交流與合作。
　　要最大程度地學會“創(chuàng)造”并合理地“創(chuàng)造”，是合格譯員的終極目標，通過考試獲得證書并不意味著達到終點。要做到這一點，學習者必須謹記：
　　1．不能死記硬背，而要活學活用。
　　2．用所有可以得到的語料做練習，知識面廣泛。
　　3．譯員的職責是幫助交際，翻譯時不能越職。
　　4．翻譯自己理解的，絕不杜撰。
　　5．譯文前后連貫，可以自圓其說。
　　6．不間斷地自我學習。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区