即席傳譯和同聲傳譯有什么區(qū)別
http://sinclairceasar.com 2014-03-25 15:38
上海翻譯公司
即席傳譯與同聲傳譯都是口譯的一種表達(dá)方式，其中有著相同也有著不同的地方，兩者究竟有著什么樣的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)呢，那么我們就來(lái)看看以下的內(nèi)容了解一下。
即席傳譯的方式有兩種，第一種為直接在主講臺(tái)上上進(jìn)行口譯，第二種為通過(guò)譯意風(fēng)設(shè)備進(jìn)行口譯。這種方式也被稱(chēng)為是辦同聲傳譯，因?yàn)橛袝r(shí)一篇講話需譯成數(shù)種語(yǔ)言，而且要達(dá)到即席傳譯的標(biāo)準(zhǔn)。在多數(shù)情況下，往往采用由一個(gè)譯員在講壇上或代表席上進(jìn)行口譯，其他語(yǔ)種的譯員則在翻譯間內(nèi)口譯。
而同聲傳譯則不同，需要傳譯的可能比較準(zhǔn)確，現(xiàn)在我們就來(lái)看看同聲傳譯的特點(diǎn)。
1．同聲傳譯比較準(zhǔn)確、完整，能取得令人滿意的效果。但要求發(fā)言者善于講話，要求譯員有較高的水平；
2．同聲傳譯不占用會(huì)議時(shí)間，即席傳譯則需占用一部分時(shí)間。占用時(shí)間的多少，取決于譯員的水平和講話容許被壓縮的程度；
3．譯意風(fēng)傳譯— 無(wú)論是同聲傳譯還是即席傳譯—都需要有昂貴的設(shè)備和大量的譯員；
4．如發(fā)言者能事先將講稿發(fā)給譯員，則即席傳譯比同聲傳譯并無(wú)多大好處；
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：sinclairceasar.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息