上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 黃浦翻譯公司口譯模式各負(fù)其責(zé)
黃浦翻譯公司口譯模式各負(fù)其責(zé)
http://sinclairceasar.com 2014-04-21 16:40 上海翻譯公司
 　黃浦翻譯公司譯員必須要具備強(qiáng)大的記憶能力，這個基本技能是其能夠更好發(fā)揮口譯能力的重要前提。記憶包括輸入、儲存和重現(xiàn)三個過程，一般可分為瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。
　　根據(jù)研究表明，瞬時記憶只能使語言信息保持0.25秒至2秒，之后記憶的信息便會消失，它是大腦最短的記憶。做口譯，尤其是同聲傳譯，要求譯者反映迅速，其實就是強(qiáng)調(diào)譯者要有瞬時獲取信息的能力，這也是口譯人員需要具備的基本素質(zhì)之一。在同傳訓(xùn)練初期，教師會要求學(xué)生做一個月左右的跟讀訓(xùn)練，即在講話者開始講話后，學(xué)生等待五六個詞的時間，然后復(fù)述講話者剛剛講過的內(nèi)容。
　　短時記憶啟動后，捕捉到的關(guān)鍵瞬時信息得以暫時儲存。雖然信息保持的時間短，但對口譯人員來說，該時段的記憶相當(dāng)重要，它是譯者進(jìn)行高強(qiáng)度腦力活動的關(guān)鍵時刻。此時，譯者對源語的記憶還十分清楚，可以利用這一時段將捕捉到的瞬時信息迅速進(jìn)行各種關(guān)聯(lián)并進(jìn)一步完成由源語到目的語的轉(zhuǎn)化。
　　最后，經(jīng)過加工的語言信息進(jìn)入長時記憶階段。長時記憶的信息容量要大得多，信息的保持可以從短時直至終身，是大腦長期保持信息的重要手段。在口譯的記憶過程中它配合短時記憶共同完成大腦的記憶工作。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区