上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 展會口譯公司提供口譯務實性技巧
展會口譯公司提供口譯務實性技巧
http://sinclairceasar.com 2014-04-28 15:51 上海翻譯公司
 　口譯、筆譯雖然同屬于翻譯的范疇，但是兩者之間存在著根本的差別的，簡單講口譯工作者工作是在現(xiàn)場的，自身具有一種"可見性"，而筆譯似乎不存在這種說法，即便有個別人認為筆譯同樣存在"可見性"，但與展會口譯相比的話則顯得微乎其微。
　　這種可見性，既使口譯工作充滿了樂趣，也給譯員帶來了許多挑戰(zhàn)。站在大庭廣眾之中，于眾目睽睽之下開口講話，本身就不是一件容易的事情。姑且不論翻譯的質量如何，譯員首先應該是一個出色的講話人。否則，即便翻譯得再出色，也會因為拙劣的音質、節(jié)奏或吐詞而使聽眾感到索然無味。顯而易見，對于一個成功的口譯工作者來說，掌握扎實的演講技巧是根本要務。
　　1、熟悉講話場所，增強演講效果
　　為了獲得良好的溝通效果，譯員在到達工作地點后，一定要先熟悉工作環(huán)境。觀察發(fā)言人所處的房間設施情況，屋頂?shù)母叩汀⒋昂煹暮穸?、房間的面積等都會對音效造成影響。
　　2、綜合運用演講的幾大要素
　　講話人聲音的產生伴隨著一系列生理過程--首先是從肺部呼出氣流，氣流經過喉，振動聲帶而形成聲音；再經過咽、嘴和鼻腔，聲音被放大和修飾，最后通過舌、唇、齒和顎等部位形成特定的音。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区