上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 展會(huì)口譯公司提倡把握準(zhǔn)確思維
展會(huì)口譯公司提倡把握準(zhǔn)確思維
http://sinclairceasar.com 2014-05-08 16:08 上海翻譯公司
 　口譯考試是嚴(yán)格的關(guān)卡，通常此項(xiàng)科目不及格的考生普遍問題出現(xiàn)在聽力理解能力不夠，口語表達(dá)薄弱方面。試題中的兩篇英漢譯確實(shí)不少考生來了個(gè)"下馬威"。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言只語。的確，英語聽力具有強(qiáng)烈的瞬間性，理解和把握有一定長(zhǎng)度的英語聽力材料需要有極其豐厚的英語功底作后盾。
　　在漢譯英當(dāng)中，考生攝入的信息基本不會(huì)出現(xiàn)偏差，然而有些考生無法在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確、流利地作譯，主要原因還在于他們未能養(yǎng)成良好的語感和正確的英語思維，所以即使選用的是口譯教材里的內(nèi)容，仍然會(huì)出現(xiàn)表達(dá)不暢、咬文嚼字的情況。
　　口譯考核學(xué)生英漢雙語的轉(zhuǎn)換能力，即通過聽音獲得信息，經(jīng)過思維對(duì)獲得的信息加工和重組，然后用譯語輸出。這項(xiàng)任務(wù)只有在很強(qiáng)的口頭交際能力之下才能完成。如果說展會(huì)口譯公司英譯漢的關(guān)鍵在于抓住意義，那么漢譯英的要害則在于表達(dá)的完整和通暢。
　　要確保英文句子翻譯過后已然清晰、準(zhǔn)確，最佳方式莫過于徹底了解并掌握準(zhǔn)確的思維，然后進(jìn)行高效的模仿，畢竟任何一門語言活動(dòng)都是從模仿和記憶開始，然后慢慢進(jìn)入創(chuàng)造性活用的階段的。長(zhǎng)期不懈的模仿和記憶，能夠提高講話的速度和表達(dá)的自如性，建立心理優(yōu)勢(shì)，排除焦慮情緒。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区