上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 浦東翻譯公司提醒拿捏口譯原則
浦東翻譯公司提醒拿捏口譯原則
http://sinclairceasar.com 2014-05-23 12:56 上海翻譯公司
  　口譯在別人看來是十分輝煌的工作，但是只有親身從事這份職業(yè)，才能體會(huì)它的艱辛與挑剔，為了能讓口譯的順利完成，譯員在執(zhí)行過程中勢(shì)必要拿捏好口譯的基本原則。關(guān)于口譯的原則一共有三點(diǎn)：
　　1、準(zhǔn)確
　　準(zhǔn)確是口譯要遵循的最重要的基本原則。口譯的準(zhǔn)確性并非體現(xiàn)在原話詞句，結(jié)構(gòu)的一字不差，而是主要體現(xiàn)在思想，內(nèi)容，要點(diǎn)的準(zhǔn)確，譯員要忠于原話的內(nèi)容與精神，不隨意增，減，不可胡編亂造，語言風(fēng)格也應(yīng)盡量貼近原話。
　　2、順暢
　　順暢是要求口譯人員的翻譯過程通順自然，干凈利落。要考慮到互譯的兩種語言表達(dá)習(xí)慣上的區(qū)別，做到翻譯時(shí)既能表達(dá)清楚原話的思想內(nèi)容，又能符合雙方的邏輯思維。
　　3、快速
　　快速不是指要盲目地加快翻譯的語速，對(duì)于"快"，尺度上的把握是很重要的。
　　事實(shí)上，浦東翻譯公司譯員說話的語速應(yīng)略快于講話人的語速。當(dāng)講話人停頓后應(yīng)立即開始譯，中間的間隔一般不能超過兩三秒，否則就會(huì)給口譯效果帶來影響。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区