上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 給日語漢化口譯公司的啟迪
給日語漢化口譯公司的啟迪
http://sinclairceasar.com 2014-06-19 16:28 上海翻譯公司
 　　翻譯涉及的語種范圍是非常廣泛的，只要你想到的便會有專業(yè)的譯員能夠做翻譯。不管是何種語種，在翻譯時均要遵守特定的原則，除了硬性規(guī)定的原則之外，還有一些減輕工作負(fù)擔(dān)的經(jīng)驗之談等著大家去了解，從而加快漢化(翻譯)的速度。
　　首先，也是最重要的，是關(guān)于工作量的題目，個人以為，日翻的日工作量主要取決于文本翻譯的難度，而不是總文本的長度。實在原來還想加一條組內(nèi)翻譯的總數(shù)目，但是這作為不可控因素，不予討論。我們本不是專業(yè)的日語翻譯職員，所以游戲日翻的業(yè)務(wù)能力參差不齊也是很正常的情況，因而很難屆定所謂文本的"難度"，但是，原則上不推薦日語三級以下（不含三級）的興趣者參加翻譯工作。
　　超時超量工作主要會產(chǎn)生以下?lián)p害：1.翻譯同心用心求速，影響文本翻譯的正確性；2.產(chǎn)生抵觸和抗拒心理，既影響翻譯速度又影響翻譯質(zhì)量，最嚴(yán)峻的還會導(dǎo)致跳票；3.會嚴(yán)峻消磨對漢化工作的熱情，終極選擇退出，這也是最糟糕的后果。
　　翻譯文本盡量做到通順，并且想法湊好字?jǐn)?shù)。有經(jīng)驗的日翻一看就知道，這是潤色的工作，實在不然。假如潤色在工作當(dāng)中看到了前言不搭后語的翻譯，照樣仍是要回頭來問你，假如自己在口譯公司中可以留意好，與人利便的同時也是與己利便。
　　翻譯工作難度是相當(dāng)大的，怎樣做好調(diào)整格外的關(guān)鍵，假如不能處理好這個問題，那么后果就會不堪設(shè)想。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区