上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 會議口譯公司：翻譯把握語境，貴在理解
會議口譯公司：翻譯把握語境，貴在理解
http://sinclairceasar.com 2014-07-24 16:56 上海翻譯公司
 　   翻譯貴在理解。只有理解了原文，才能使譯文忠實于原文，才能使譯文通順易懂。而會議口譯公司提出理解原文的鑰匙便是原文的語境、功能、關聯(lián)這三大要素：這恰好也是三條根本的語用原則。
　　1. You're a pal?。ㄟx自電影Presumed Innocent）
　　你真夠朋友/你真夠哥們！
　　短評：我看到電影字幕是“你是一個朋友”，這句譯文是判斷或闡述，而原文是抒情（屬于“表達類”言語行為）。可見，好譯文要翻譯出原文的交際功能。
　　2. I am ready to pop.（選自電影Liar Liar）
　　我要爆炸了/我的肚子要裂開了。
　　短評：這是對“還要吃點嗎？”的應答，因此是禮貌拒絕的功能。那么，翻譯成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。根本不能像字幕那樣翻譯：“我準備引爆。”
　　3. I am in the book business.（選自電影You've Got Mail）
　　我是做圖書生意的/我是書商。
　　短評：電影字幕是“我在書生意里”，一是漢語不地道，觀眾不知所云；二是沒有翻譯出原文的功能：原文是介紹自己的職業(yè)，相當于“我是醫(yī)生/教師”。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区