上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

口譯公司訓(xùn)練初期有很多的重點(diǎn)需要學(xué)習(xí)，一般口譯公司的口譯記憶技能上的訓(xùn)練形式有原語(yǔ)復(fù)述練習(xí)、目的語(yǔ)復(fù)述練習(xí)、影子練習(xí)、、邏輯整理練習(xí)。 

原語(yǔ)復(fù)述練習(xí)是選用不同語(yǔ)體的練習(xí)的材料，在課堂上來(lái)放錄音，這就要求學(xué)生在聽(tīng)的過(guò)程中能夠集中精力用耳朵聽(tīng)、用腦記、抓住要點(diǎn)。聽(tīng)完一段話然后要求學(xué)生用同一種語(yǔ)言復(fù)述出短文的要點(diǎn)。中國(guó)學(xué)生對(duì)外語(yǔ)的記憶能力往往都要比中文差的，所以應(yīng)該要多做英文記憶的練習(xí)。 

目的語(yǔ)復(fù)述練習(xí)是在學(xué)生已經(jīng)進(jìn)行過(guò)一段時(shí)間的原語(yǔ)復(fù)述練習(xí)之后，已經(jīng)產(chǎn)生了想用目的語(yǔ)來(lái)進(jìn)行傳譯的沖動(dòng)時(shí)而使用的一種訓(xùn)練方法。做法與原語(yǔ)復(fù)述的練習(xí)基本上相同，只是要求學(xué)生用目的語(yǔ)來(lái)復(fù)述出原文的要點(diǎn)。 

影子練習(xí)即跟讀練習(xí)。要求學(xué)生跟著一段中文或者是英文廣播（長(zhǎng)度為5分鐘左右的），然后重復(fù)播音員講的內(nèi)容。學(xué)生一般要稍后于播音員。該練習(xí)是培養(yǎng)同聲傳譯員必不可少的一個(gè)練習(xí)項(xiàng)目，是為了訓(xùn)練學(xué)生一心多用、邊聽(tīng)、邊記、邊說(shuō)的能力。 

邏輯整理練習(xí)則是提供給學(xué)生一些不連貫的或者是顛倒次序的語(yǔ)句和主題，這就要求學(xué)生將其整理成為語(yǔ)義連貫、主題明確的一些短文。該練習(xí)的主要目的是訓(xùn)練學(xué)生的邏輯整理的能力，所以使用的材料既可以是口頭的也可以是書(shū)面的。