很多人都覺(jué)得筆譯要比口譯簡(jiǎn)單的多,上海翻譯公司告訴你其實(shí)筆譯需要更細(xì)心的去做,尤其是筆譯經(jīng)常會(huì)碰到一些固定形式,而這些都不是自己可以隨意改動(dòng)的,所以就需要譯員能夠準(zhǔn)確記住這些固定形式。
人名的翻譯尤其中文名的翻譯都是按次序翻的,但是姓和名是要空開(kāi)的,都只要大寫(xiě)第一個(gè)字母:劉德華——Liu Dehua,但是這個(gè)情況還需要倒一下次序,劉德華的英文名字是Andy,所以翻譯的時(shí)候可以寫(xiě)成Andy Liu
歷史人物名字的翻譯比較特殊,也是由一些特殊的詞來(lái)表示的,而這些都是固定形式,也是需要記憶的。比如孔子 Confucius, 孟子 Mencius, 老子 Laotsu, 莊子 Zhuangtsu
我們?cè)趯W(xué)習(xí)古文的時(shí)候經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)古代人的字與號(hào),這又要怎么翻譯呢?字:courtesy name, 號(hào):literary name
筆譯地形地貌名,這需要分很多種情況。
單音節(jié)的地形地貌名一般都是先寫(xiě)出它的拼音形式,然后再加上英文的類(lèi)型,兩者首子母大寫(xiě)就可以了。
比如渤海 Bohai Sea, 淮河 Huaihe River, 巢湖 Chaohu Lake
泰山 Taishan Mountain,或者Mount Tai,Mount Taishan(后面這兩種比較具有文學(xué)意義)
雙音節(jié)和多音節(jié)的地形地貌一般只要寫(xiě)它前幾個(gè)實(shí)名的拼音,再加上英文類(lèi)型,兩者首字母大寫(xiě)。
比如五臺(tái)山 Wutai Mountain, 松花江 Songhua River
比較著名的江河海有固定名稱
長(zhǎng)江 Yangtze River, 黃河 Yellow River, 西湖 West Lake
在具體的詞組環(huán)境中可能由于需要也會(huì)有所改變,
五臺(tái)山自然保護(hù)區(qū):Wutaishan Nature Reserve
如果人名出現(xiàn)在了自然地理名稱中,只要把人名改成地名寫(xiě)法,不加定冠詞:
鄭和群礁 Zhenghe Reefs
如果人名在建筑物中出現(xiàn)的話應(yīng)當(dāng)恢復(fù)人名寫(xiě)法:
左權(quán)將軍墓 Zuo Quan's Mausoleum, 王昭君墓 Tomb of Wang Zhaojun
一些地名中第二個(gè)音節(jié)如果是元音開(kāi)頭,為防止引起歧義要加隔音符號(hào):
西安 Xi'an City, Dong'e County, Jian'ou City
山西省 Shanxi Province, 陜西省 Shaanxi Province
旅順 Lüshun City, 綠島 Lüdao Island (書(shū)寫(xiě)時(shí)拼音中的ü與s,n,l一起保留)
一些特定拼寫(xiě)的地名:
西藏 Tibet 青藏高原 Qinghai-Tibet Plateau
拉薩 Lhasa 哈爾濱 Harbin 烏魯木齊 Urumchi
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號(hào):MasterFy4008882116
官網(wǎng):sinclairceasar.com
地址:恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司