上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海翻譯公司中有很多特色的語言翻譯服務(wù)，有一項(xiàng)很重要的翻譯服務(wù)是不能出現(xiàn)任何差錯(cuò)的，那就是法律翻譯。

由于普通翻譯的作用和對(duì)社會(huì)生活的一定的影響，人們對(duì)法律翻譯的重要性似乎也是不難形成一致的看法，但是如果人們從法律翻譯的本質(zhì)去再進(jìn)一步探究，就會(huì)意識(shí)到法律翻譯其實(shí)是一種由譯員為主的各種因素交互作用的交際過程，是譯員進(jìn)行主動(dòng)決策的一個(gè)過程，是譯員在既定的框架之內(nèi)創(chuàng)新的主動(dòng)思維過程；就會(huì)意識(shí)到法律翻譯的重要性不僅僅是在于譯員將法律文本（或話語）轉(zhuǎn)換成不同的語言，譯員也不是被動(dòng)的中介人。

法律翻譯的特色除了遵守普通翻譯的一些原則以外也應(yīng)該遵守特定的原則，這是由于法律翻譯的法律框架所決定的。法律的最重要準(zhǔn)則就是公正性，因此法律翻譯也必須能夠體現(xiàn)出這一原則。

翻譯公司的法律翻譯可分為書面翻譯和口譯，這兩類翻譯又可以細(xì)分為很多子類。比如按照文本在法律活動(dòng)中的地位，書面翻譯又可分為權(quán)威性翻譯和非權(quán)威性翻譯。權(quán)威性翻譯的譯文是具有法律約束力的，非權(quán)威性翻譯的譯文則是無此約束力的。

書面翻譯一般是允許譯員較自由地安排時(shí)間的，譯員有充分的時(shí)間考慮，但在語體及其他語言特點(diǎn)的表現(xiàn)上比口譯有更高的要求。譯員需要首先確定讀者的對(duì)象，根據(jù)預(yù)定的對(duì)象情況選用合適的語言材料來表達(dá)，確定兩種語言間的水平及表現(xiàn)手法的差異。

法庭口譯則是常被看作法律口譯的核心部分，這說明法庭口譯也是有較高的難度。法庭口譯的難度主要表現(xiàn)在發(fā)言人的講話需要得到立即的翻譯，譯員一般都是沒有準(zhǔn)備的時(shí)間，需要即刻作出反應(yīng)的，要求理解、組織語言、傳達(dá)內(nèi)容等步驟都能一次完成，譯員較高的基于法律的分析綜合能力是必須的。另外發(fā)言人的身份一般比較明朗，語體的選擇、語符成分的選用、譯員態(tài)度的控制等需要根據(jù)具體的情景進(jìn)行及時(shí)的調(diào)整。