上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在上海翻譯公司中能做好現(xiàn)場口譯的譯員沒有幾個(gè)，現(xiàn)場口譯對譯員的要求非常高，在做現(xiàn)場口譯的時(shí)候譯員也是一直處在高度緊張的狀態(tài)，在這樣的狀態(tài)下如何發(fā)揮的好主要就是靠經(jīng)驗(yàn)了。上海翻譯公司現(xiàn)場口譯注意事項(xiàng)有哪些呢？

現(xiàn)場口譯最怕以快對快，非常容易忙中出錯(cuò)。國內(nèi)外專家在講述各自的科研成果的時(shí)候大都會(huì)如數(shù)家珍般地順利敘述，有時(shí)候則會(huì)越講越快。當(dāng)雙方意見相左發(fā)生辯論時(shí)，則會(huì)出現(xiàn)口若懸河、一瀉而下的場面。這個(gè)時(shí)候就是對譯員的考驗(yàn)了，譯員應(yīng)該緩和氣氛、掌握主動(dòng)權(quán)、穩(wěn)扎穩(wěn)打、勻速前進(jìn)。以快對快的話即便是巧舌如簧的譯員也會(huì)累得上氣不接下氣，甚至還會(huì)忙中出錯(cuò)。

現(xiàn)場口譯還要注意一詞攔路、裹足不前。在進(jìn)行科技口譯的過程中難免遇到個(gè)別關(guān)鍵的生詞或是不能立即確定在具體句子中詞義的詞。這個(gè)時(shí)候譯員既不應(yīng)尷尬和驚慌，又不能長時(shí)間地對這個(gè)詞糾纏不休。譯員可以采用一些應(yīng)急措施，比如根據(jù)構(gòu)詞的原理去結(jié)合語境，進(jìn)行冷靜的分析與判斷；也可以向講話人詢問生詞的含義；或者是請講話人用其他的詞或是詞組代替；請講話人用其他的語種來進(jìn)行敘述；或者請教聽眾。

進(jìn)行現(xiàn)場口譯時(shí)似懂非懂、信口胡譯也是非常忌諱的。譯員應(yīng)該要求講話人重復(fù)未聽清楚或不完全懂的一些詞和句，搞清楚了之后再譯說。譯員是絕對不能馬虎從事、望文生義、一猜二蒙去翻譯的。

現(xiàn)場口譯也不能添枝加葉、任意發(fā)揮。在口譯的過程中允許譯員補(bǔ)充原話省略的詞或是將原話的語法意義和隱含義譯都說出來，這樣才能使聽眾更加明白。但是譯員是不能夠添枝加葉，去任意發(fā)揮的，增原話之所無，將講話人在其他地方或其他文章中的觀點(diǎn)都添加進(jìn)來。

不能添加當(dāng)然也不能私自扣減、任意刪除?，F(xiàn)場口譯的過程中允許譯員將可有可無、不言而喻，譯了反而累贅或是違背表達(dá)習(xí)慣的詞省掉掉，使語言更加簡潔洗練。但是減詞是不等于減意的，譯員是不能夠私自扣減原話之所有，任意刪掉自認(rèn)為是“不重要”的詞和句的。