上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯公司給人的感覺(jué)就是全能的，什么行業(yè)都會(huì)涉及到，翻譯公司也會(huì)做一些英文電影的翻譯，而這電影名是至關(guān)重要的，能不能吸引更多的觀眾來(lái)觀看就要看著電影名的翻譯了。

英語(yǔ)片名有的是可以直譯的，比如和電影內(nèi)容相關(guān)的阿凡達(dá)、泰坦尼克號(hào)或者是我配不上她，另外一種就是意譯到了，英語(yǔ)片名只能夠做參考。你要看電影的內(nèi)容自己來(lái)起一個(gè)名字。就比如《魂斷藍(lán)橋》這個(gè)名字就譯的就相當(dāng)不錯(cuò)，如果按英語(yǔ)片名來(lái)翻譯的話就是滑鐵路橋，可是基本上和電影的內(nèi)容沒(méi)有關(guān)系，這樣的話就會(huì)給人造成誤解，但是翻譯成魂斷藍(lán)橋，這就借鑒了中國(guó)古代典故尾生抱柱。這樣做的好處是不僅說(shuō)明了這是個(gè)愛(ài)情故事，藍(lán)橋也說(shuō)明了女主人魂喪滑鐵路橋。因?yàn)槲幕牟町惸阕约浩鹈鸵欢ㄒ现袊?guó)國(guó)情，起一些符合電影內(nèi)容還能夠吸引更多的觀眾去觀看這部電影。

翻譯公司英語(yǔ)電影名的翻譯原則：

準(zhǔn)確性：要正確地運(yùn)用相關(guān)的語(yǔ)法知識(shí)以及詞匯的的知識(shí)去進(jìn)行翻譯

靈活性：在遵循準(zhǔn)確性的前提下可以進(jìn)行意譯（類似文言文翻譯白話文）

區(qū)域性：將英語(yǔ)都翻譯成另外的一種語(yǔ)言，需要考慮到翻譯國(guó)家的語(yǔ)言文化，翻譯的內(nèi)容需要盡量貼近翻譯國(guó)家的語(yǔ)言風(fēng)格。

通俗性：翻譯的內(nèi)容不能太過(guò)死板，應(yīng)該賦予它趣味性的語(yǔ)言或者能夠吸引人眼球的標(biāo)題的翻譯方法：正確地運(yùn)用好相關(guān)的語(yǔ)法知識(shí)和地道的英語(yǔ)口語(yǔ)去進(jìn)行翻譯，為賦予標(biāo)題的通俗生動(dòng)性，在不影響基本含義的情況下是可以選擇意譯的方法，不過(guò)前提是需要有足夠多的詞匯量和語(yǔ)言靈活應(yīng)用的能力。