上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯公司英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)
口譯公司英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)
http://sinclairceasar.com 2014-12-17 11:27 口譯公司

口譯公司的譯員對(duì)英文翻譯都有非常充足的經(jīng)驗(yàn)，不管是口譯還是筆譯都會(huì)碰到數(shù)字，數(shù)字的使用頻率非常高，這些數(shù)字我們要如何更好的表達(dá)呢？

其實(shí)西方以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，在書寫數(shù)字的時(shí)候已經(jīng)形成了幾條約定俗成的規(guī)則。

英美等國(guó)的出版社進(jìn)行排版的時(shí)候會(huì)遵循一條原則，即1至10是用單詞來(lái)表示，10以上的數(shù)目則是用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以100為界限的）來(lái)表示。

口譯公司在說(shuō)到人數(shù)的時(shí)候可以用阿拉伯?dāng)?shù)字表示顯得更加簡(jiǎn)潔明了，但是不定數(shù)量、近似值的話用單詞表示較恰當(dāng)。

遇到日期、百分比、帶單位的這些特殊數(shù)字通常用阿拉伯?dāng)?shù)字。

在科技文章中數(shù)字也是頻繁出現(xiàn)，口譯公司用阿拉伯?dāng)?shù)字比用單詞陳述會(huì)更有利。

如果數(shù)字在句首不用阿拉伯?dāng)?shù)字，句末的時(shí)候也要盡量避免用阿拉伯?dāng)?shù)字。

遇到分?jǐn)?shù)可用帶連字符的單詞表示。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区