上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 浦東翻譯公司中西文化的直譯與意譯
浦東翻譯公司中西文化的直譯與意譯
http://sinclairceasar.com 2014-12-19 11:13 浦東翻譯公司

在翻譯方法中直譯與意譯是一定要用到的，運用好這兩種方法就可以將翻譯做的很不錯，根據(jù)中西文化的差異，浦東翻譯公司的直譯與意譯也有著差異。

在浦東翻譯公司歷史中，翻譯理論領域百花齊放、百家爭鳴，沒有絕對的聲音。特別是西方的翻譯理論是層出不窮、花樣翻新。翻譯形式也無非是直譯和意譯兩種方式。對直譯和意譯問題一些翻譯者運用了直譯與意譯相結合的辦法，就是直譯基礎上的意譯法。功能對等的翻譯要求不但是信息內(nèi)容的對等，而且是盡可能要求形式的對等。

只有在直譯的意義不明確，不能夠再現(xiàn)原文的內(nèi)容與風格的時候，才可以改變原文的語言形式而去采取意譯的方法。翻譯公司講解但是無論是哪種方法，浦東翻譯公司譯者在翻譯的過程中都要時刻考慮到中西方文化上的差異，并且使這些差異在翻譯過程中消失，使異國文化在譯入語中再現(xiàn)。

相關新聞信息

更多>>翻譯組合

97精品国产一区二区三区